1
00:00:00,001 --> 00:00:02,501
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:27,319 --> 00:00:28,821
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

5
00:00:28,904 --> 00:00:31,289
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

6
00:00:37,454 --> 00:00:39,214
[വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

7
00:00:39,297 --> 00:00:39,897
[നിലവിളി]

8
00:00:39,980 --> 00:00:40,580
[സംഗീതം]

9
00:01:30,340 --> 00:01:32,189
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ്]

10
00:01:32,272 --> 00:01:33,571
ഓ, ബാൻഡ് എയ്ഡ്!

11
00:01:33,654 --> 00:01:34,424
ബാൻഡ് എയ്ഡ്!

12
00:01:34,507 --> 00:01:35,589
അതെ, അവരെപ്പോലെ-അവർ വെറും-

13
00:01:35,631 --> 00:01:36,735
സാനിറ്ററി ബാൻഡേജുകൾ?

14
00:01:36,818 --> 00:01:39,895
ഇല്ല, അവ വെറും പശയാണ്
ബാൻഡേജുകൾ അല്ലെങ്കിൽ അതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.

15
00:01:41,119 --> 00:01:42,110
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും ഉണ്ടാക്കി.

16
00:01:42,193 --> 00:01:43,297
ഇല്ല, അത് സത്യമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

17
00:01:43,380 --> 00:01:44,914
- നിവേദനം. - "നൈൽ നദിയുടെ സാനിറ്ററി ബാൻഡേജുകൾ."

18
00:01:44,982 --> 00:01:46,396
"സാനിറ്ററി ബാൻഡേജുകൾ" ശബ്ദം-

19
00:01:46,479 --> 00:01:48,946
- ഓ! - ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു, അല്ലേ, ബഡ്?

20
00:01:49,040 --> 00:01:52,193
തൻ്റെ ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. നേടുക
എന്ത് വിലകൊടുത്തും വെടിവച്ചു.

21
00:01:52,276 --> 00:01:53,194
അതെ, നീ-

22
00:01:53,277 --> 00:01:55,200
നീ ആ വഴിയിലല്ല. എല്ലാം.

23
00:01:55,283 --> 00:01:56,963
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഞാൻ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറട്ടെ. ക്ഷമിക്കണം.

24
00:01:57,784 --> 00:01:59,197
ആമസോണിൻ്റെ മണം!

25
00:01:59,280 --> 00:02:02,705
അതാണോ അത്? ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഗ്യാസോലിൻ ആയിരുന്നു... സിഗരറ്റ്.

26
00:02:03,360 --> 00:02:06,477
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ശരിക്കും നീണ്ട വിമാനമായിരുന്നു.

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,236
- ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? - ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയം.

28
00:02:08,319 --> 00:02:09,581
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടുമോ?

29
00:02:09,623 --> 00:02:10,577
- അതെ, വിശക്കുന്നു. - അതെ.

30
00:02:10,660 --> 00:02:12,780
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

31
00:02:13,342 --> 00:02:15,757
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു റൗണ്ട്.

32
00:02:15,840 --> 00:02:17,295
അതെ, പൂർണ്ണമായും. ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

33
00:02:17,378 --> 00:02:20,264
എനിക്കറിയാം. [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

34
00:02:20,347 --> 00:02:21,060
അയ്യോ.

35
00:02:21,143 --> 00:02:23,272
അവർ യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു.

36
00:02:23,355 --> 00:02:24,355
ഞാൻ പറയാം.

37
00:02:25,194 --> 00:02:26,373
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

38
00:02:26,456 --> 00:02:29,068
അവർക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ശരിക്കും മതിപ്പുളവാക്കി...

39
00:02:29,151 --> 00:02:31,319
- ദൈവമേ. - ടെലിഫോണുകളും വസ്തുക്കളും.

40
00:02:31,402 --> 00:02:32,477
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?!

41
00:02:32,560 --> 00:02:34,303
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

42
00:02:34,511 --> 00:02:35,944
കൊള്ളാം, ഇത് നോക്കൂ.

43
00:02:36,879 --> 00:02:38,879
എനിക്ക് ഈ മാർക്കറ്റ് ഇഷ്ടമാണ്. നമുക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

44
00:02:41,870 --> 00:02:42,830
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?

45
00:02:48,209 --> 00:02:50,353
അതെ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ പൂർണ്ണമായും ഉണർത്തുന്നു.

46
00:02:50,436 --> 00:02:51,640
ശരി, വിറ്റു.

47
00:02:53,120 --> 00:02:54,240
വിറ്റു!

48
00:02:55,788 --> 00:02:58,327
അവൻ, "ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി." കണ്ടോ?

49
00:02:58,756 --> 00:02:59,376
അതെ.

50
00:02:59,459 --> 00:03:00,143
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

51
00:03:00,226 --> 00:03:01,560
പിരാന.

52
00:03:02,224 --> 00:03:03,224
3D.

53
00:03:04,239 --> 00:03:05,006
അടുക്കുക.

54
00:03:05,112 --> 00:03:06,392
അതൊരു ഉറുമ്പാണോ?

55
00:03:06,770 --> 00:03:07,699
നമ്മൾ ഉറുമ്പുകളെ കാണാൻ പോവുകയാണോ

56
00:03:07,741 --> 00:03:09,208
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്ര വലുതാണോ? - അതാണ് വഴി ...

57
00:03:09,280 --> 00:03:11,237
- വളരെ വലുത്. - ഒപ്പം ഭയാനകവും.

58
00:03:11,320 --> 00:03:12,961
നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടോ? ശരി, ബ്രേക്ക്
അതു കയറി. എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകണം

59
00:03:13,003 --> 00:03:13,958
കൃത്യസമയത്ത് ബോട്ടിൽ എത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

60
00:03:14,000 --> 00:03:15,393
ശരിക്കും? ഓ, ശരി.

61
00:03:15,476 --> 00:03:16,608
- വരിക. - ശരി.

62
00:03:17,032 --> 00:03:18,131
ആ ചമ്മട്ടി പൊട്ടിക്കുക.

63
00:03:18,532 --> 00:03:19,532
നമുക്ക് പോകാം.

64
00:03:19,638 --> 00:03:26,638
[വിദൂര സംഗീതം] [പ്രകൃതിയുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

65
00:03:34,208 --> 00:03:35,947
നീ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു തരാം.

66
00:03:36,030 --> 00:03:36,972
അയ്യോ!

67
00:03:37,055 --> 00:03:38,055
[ചിരിക്കുന്നു]

68
00:03:46,371 --> 00:03:47,593
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതെ. - കൊള്ളാം?

69
00:03:47,676 --> 00:03:48,796
നന്ദി, ജയ്.

70
00:03:50,080 --> 00:03:51,200
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

71
00:03:51,815 --> 00:03:53,255
- ഊഹിക്കുക. ഞാൻ-ഞാൻ... പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

72
00:03:53,680 --> 00:03:55,813
അതെ, എന്നെ നോക്കൂ. [ശ്വാസത്തിനടിയിൽ] അവൾ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയാണ്.

73
00:03:55,896 --> 00:03:58,992
ശരി, ജോൺ പച്ചയാണ്
ഉത്തരവാദി

74
00:03:59,075 --> 00:04:02,156
കണ്ടെത്തൽ. അവൻ താമസിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷമായി ആമസോൺ.

75
00:04:02,239 --> 00:04:06,087
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ
അമ്മ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിച്ചു

76
00:04:06,170 --> 00:04:12,078
ജോൺ എന്നെ വളർത്തി. അദ്ദേഹം എ
എനിക്ക് നിരന്തരമായ പ്രചോദനവും

77
00:04:12,161 --> 00:04:16,805
ശരിക്കും ഞാൻ പോയതിൻ്റെ കാരണം
ഗവേഷണ മേഖലയിലേക്ക്. ഞാൻ ത്രില്ലിലാണ്

78
00:04:16,888 --> 00:04:21,213
ബ്രസീലിയൻ സർക്കാരുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കാൻ,
ഞാൻ ബ്രസീലിയൻ ആണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

79
00:04:21,296 --> 00:04:27,881
ഈ ഗവേഷണം കുറച്ച് വെളിച്ചം വീശും
ഭാവി ധനസഹായവും ബ്രസീലുമായുള്ള പങ്കാളിത്തവും.

80
00:04:29,903 --> 00:04:32,396
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
കമ്പനിയെക്കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

81
00:04:32,479 --> 00:04:33,116
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

82
00:04:33,199 --> 00:04:34,352
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? - അതെ.

83
00:04:34,435 --> 00:04:35,035
നീ നല്ലവനാണോ?

84
00:04:35,958 --> 00:04:36,725
- അതെ. - അത് കൊള്ളാം.

85
00:04:36,800 --> 00:04:37,800
- ശരിക്കും? - അതെ.

86
00:04:41,740 --> 00:04:44,142
ഞാൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജ്ഞിയാണ്!

87
00:04:44,225 --> 00:04:45,225
ഓ, മനുഷ്യാ...

88
00:04:45,600 --> 00:04:47,282
നിങ്ങൾ സ്വയം സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗം നടത്തി.

89
00:04:47,365 --> 00:04:48,365
[ചിരിക്കുന്നു]

90
00:05:06,320 --> 00:05:10,322
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്ന ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ നിർമ്മാതാവാണിത്.

91
00:05:10,405 --> 00:05:11,405
[ചിരിക്കുന്നു]

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,095
[ചിരിക്കുന്നു]

93
00:05:23,178 --> 00:05:24,619
നിങ്ങൾ പരാജിതരാണ്.

94
00:05:24,702 --> 00:05:26,083
[ചിരിക്കുന്നു]

95
00:05:28,245 --> 00:05:29,245
മിന!

96
00:05:31,161 --> 00:05:32,160
മിന!

97
00:05:33,840 --> 00:05:36,825
അത് ജോൺ ആയിരിക്കണം. ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

98
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
മിന!

99
00:05:38,630 --> 00:05:40,024
ഓ, കൊള്ളാം.

100
00:05:40,107 --> 00:05:41,669
- മനോഹരം. - ഓ, അതെ.

101
00:05:43,438 --> 00:05:44,775
- ജോൺ ജോൺ! - ഓ! മിന!

102
00:05:44,858 --> 00:05:46,396
ഓ, മിന!

103
00:05:46,930 --> 00:05:48,110
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞോ?

104
00:05:48,193 --> 00:05:50,414
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - നന്നായി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

105
00:05:50,497 --> 00:05:52,314
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് ജോൺ!

106
00:05:52,397 --> 00:05:53,252
- അതാണ് നിക്കി. - ഹായ്!

107
00:05:53,335 --> 00:05:54,697
ഞാൻ നിക്കി. നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

108
00:05:54,780 --> 00:05:55,557
അതും ജയ്.

109
00:05:55,640 --> 00:05:56,640
ഹായ്, ജോൺ.

110
00:05:56,857 --> 00:05:59,482
- ഇതാണ് റോബി വീണ്ടും ക്യാമറയിൽ.
- ഹേയ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

111
00:05:59,797 --> 00:06:02,099
- നിങ്ങൾക്ക് ബെൻ അറിയാം. - ഹേ, ബെൻ!

112
00:06:04,439 --> 00:06:06,772
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഇതൊരു ആമസോൺ സ്റ്റെയർ മാസ്റ്ററാണ്.

113
00:06:08,660 --> 00:06:10,180
ഓ എൻ്റെ വാക്ക്.

114
00:06:10,263 --> 00:06:12,177
ദൈവമേ, ചെറിയ കുട്ടികളെ നോക്കൂ!

115
00:06:12,664 --> 00:06:13,994
അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്!

116
00:06:14,077 --> 00:06:15,024
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

117
00:06:15,107 --> 00:06:21,845
[വിദേശ ഭാഷ]

118
00:06:21,928 --> 00:06:24,997
ഇതാണ് പജെ. അവൻ ഗ്രാമത്തിലെ ഷാമനാണ്. അവൻ

119
00:06:25,080 --> 00:06:28,556
ഞങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുകയും ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളും ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു ചടങ്ങിന്.

120
00:06:28,639 --> 00:06:34,236
ഇത് പേജയുടെ മകനായ റാഫേൽ ആണ്
എൻ്റെ വലംകൈ ഇവിടെ കാട്ടിൽ.

121
00:06:34,319 --> 00:06:36,052
പിന്നെ എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നല്ലതല്ല.

122
00:06:36,720 --> 00:06:37,623
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

123
00:06:37,797 --> 00:06:38,680
ഹായ്! എങ്ങനെയുണ്ട്, ബെൻ?

124
00:06:38,722 --> 00:06:40,236
ഹേയ്, ജോൺ, എന്താണ് ഈ ആചാരം?

125
00:06:40,319 --> 00:06:44,819
ആചാരം അൻഹങ്കയ്ക്കുള്ളതാണ്,
ആരാണ് കാടിൻ്റെ ആത്മ സംരക്ഷകൻ.

126
00:06:44,902 --> 00:06:46,283
ഇതാണ് എസ്റ്റീവ്.

127
00:06:46,842 --> 00:06:49,986
അവൻ ബ്രസീലുകാരുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധമാണ്
സർക്കാർ. യിൽ പ്രവർത്തിച്ചു

128
00:06:50,069 --> 00:06:53,597
പെറുവിയൻ ആമസോണും അവൻ ഒരു
ഞങ്ങളുടെ ടീമിലെ വിലമതിക്കാനാവാത്ത അംഗം.

129
00:06:53,680 --> 00:06:54,653
ഹായ്, ഹായ്.

130
00:06:54,695 --> 00:06:55,722
ഹായ്! സുഖമാണോ? ഞാൻ ബ്രസീലിയൻ ആണ്.

131
00:06:55,764 --> 00:06:57,660
ഹായ്! സുഖമാണോ? എൻ്റെ പേര് മിന.

132
00:06:57,702 --> 00:06:58,501
എസ്റ്റീവ്സ്.

133
00:06:58,543 --> 00:07:05,543
[നാടക സംഗീതം] [പിറുപിറുക്കൽ]

134
00:07:10,880 --> 00:07:12,160
- ഹേയ്, മിന? - അതെ?

135
00:07:14,225 --> 00:07:16,236
നാട്ടുകാർക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

136
00:07:16,319 --> 00:07:17,676
അവർ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്. കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

137
00:07:17,759 --> 00:07:20,436
ഓ, അതെ. അവർക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
പുറത്തുള്ളവരോട് ജാഗ്രത പുലർത്തുക, പക്ഷേ-

138
00:07:20,519 --> 00:07:21,197
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

139
00:07:21,280 --> 00:07:22,233
അതെ, ശരിയാകും.

140
00:07:22,316 --> 00:07:22,916
ശരി.

141
00:07:23,175 --> 00:07:24,556
ഒപ്പം ബെന്നിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

142
00:07:24,639 --> 00:07:26,159
അതെ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാം ശരിയാണോ?

143
00:07:26,884 --> 00:07:30,944
അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
അവനാണ്, ഉം... അവൻ്റെ അവസാന കൂടിക്കാഴ്ച

144
00:07:31,027 --> 00:07:33,522
ഗോത്രം അത്ര നന്നായി പോയില്ല. പക്ഷേ
അവനോട് ഒന്നും പറയരുത്.

145
00:07:33,605 --> 00:07:34,660
ഇല്ല, ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

146
00:07:35,120 --> 00:07:36,710
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

147
00:07:36,793 --> 00:07:38,877
- ശരി. - ഉം, അവൻ്റെ ചുറ്റും വെടിവയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

148
00:07:38,960 --> 00:07:40,944
- അതെ അതെ. ശരി. തീർച്ചയായും. - അത് ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ.

149
00:07:41,027 --> 00:07:42,317
ജയ് നിങ്ങളെ മൈക്ക് ചെയ്യും.

150
00:07:42,400 --> 00:07:44,600
- ശരി... - എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് ഓണാക്കിയാൽ മതി, ശരി?

151
00:07:45,957 --> 00:07:48,624
ശരി. പിന്നെ എന്തുണ്ട്...? ഓ! ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നോ?

152
00:07:48,720 --> 00:07:49,444
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ.

153
00:07:49,527 --> 00:07:53,014
ശരി, അടിപൊളി. രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് വീഡിയോ ഡയറികൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

154
00:07:53,097 --> 00:07:57,077
ഇത് എന്താണ്? ഉം, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എ
ഡയറി ക്യാമറയിൽ കയറ്റി സംസാരിക്കുക

155
00:07:57,160 --> 00:07:59,889
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലെങ്കിൽ...

156
00:07:59,972 --> 00:08:01,197
ഒരുതരം യാഥാർത്ഥ്യമോ?

157
00:08:01,280 --> 00:08:02,867
- ഇല്ല, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല! - ശരി...

158
00:08:02,950 --> 00:08:04,969
ഇല്ല! ഇത് കൂടുതൽ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോക്ടറോട് അടുപ്പം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

159
00:08:05,011 --> 00:08:05,611
ശരി.

160
00:08:05,707 --> 00:08:07,034
ഒരുപക്ഷേ അവയൊന്നും ഉപയോഗിക്കില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു:

161
00:08:07,076 --> 00:08:09,197
വളരെ കുറച്ച് ഫൂട്ടേജ് ഉള്ളതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

162
00:08:09,280 --> 00:08:09,923
- ശരി. - കൂൾ?

163
00:08:10,006 --> 00:08:11,377
- അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും. - അടിപൊളി നന്ദി.

164
00:08:11,460 --> 00:08:14,317
ഹേയ്. ആരായാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
പറയുന്നു. ഉരുളുന്നത് നിർത്തരുത്, ശരിയാണോ?

165
00:08:14,400 --> 00:08:17,008
ഞാൻ "കട്ട്" എന്ന് പറയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഉരുളുന്നത് നിർത്തരുത്.

166
00:08:17,091 --> 00:08:21,617
ഒപ്പം മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. ശാസ്ത്രജ്ഞർ
പതിനായിരങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു

167
00:08:21,700 --> 00:08:24,493
കണ്ടെത്താത്ത ആയിരക്കണക്കിന്
സസ്യങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ, പ്രാണികൾ

168
00:08:24,576 --> 00:08:28,126
ആമസോൺ മഴക്കാടുകൾ. പുതിയത്
ഓരോ വർഷവും കണ്ടെത്തലുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

169
00:08:28,209 --> 00:08:32,714
1999 മുതൽ 2009 വരെ മാത്രം 1200
പുതിയ സ്പീഷീസുകൾ കണ്ടെത്തി.

170
00:08:32,797 --> 00:08:33,833
- ഇത്... ചുപകാബ്ര?

171
00:08:34,647 --> 00:08:35,457
മുറിക്കുക!

172
00:08:35,599 --> 00:08:36,548
റോബി, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?!

173
00:08:36,631 --> 00:08:38,318
എന്ത്? ഞാൻ പ്രകൃതി ചാനൽ കാണുകയായിരുന്നു, അവർക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു

174
00:08:38,360 --> 00:08:40,065
ചുപകാബ്രയെക്കുറിച്ച് പ്രത്യേകം.
അത് ശരിക്കും ആകർഷകമായിരുന്നു-

175
00:08:40,107 --> 00:08:41,541
അതെ, അത് ആകർഷകമാണ്, ശരിയാണോ? എന്നെ വെറുതെ വിടൂ

176
00:08:41,592 --> 00:08:43,760
ഇത് എൻ്റെ തലയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ രേഖപ്പെടുത്തുക. സുഹൃത്തുക്കളെ!

177
00:08:44,202 --> 00:08:44,829
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.

178
00:08:44,912 --> 00:08:46,641
ഒരുപാട് ദിവസമായെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.

179
00:08:46,724 --> 00:08:50,160
ഉരുളുന്നു. ഏകദേശം കണക്കാക്കുന്നു
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ കാൻസറിൻ്റെ 70%

180
00:08:50,243 --> 00:08:53,613
ചികിത്സകൾ എൻസൈമുകളിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതാണ്
ആമസോണിൽ മാത്രം കണ്ടെത്തി.

181
00:08:53,696 --> 00:08:55,786
ഇപ്പോൾ, ഉരുത്തിരിഞ്ഞ എൻസൈമിൻ്റെ കണ്ടെത്തലോടെ

182
00:08:55,869 --> 00:08:59,024
കാംബെൽ തവളയിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ഒടുവിൽ ഒരു രോഗശമനം ഉണ്ടായേക്കാം.

183
00:08:59,107 --> 00:09:00,024
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാമോ?

184
00:09:00,107 --> 00:09:01,222
ഒരു ടേക്ക് കൂടി ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

185
00:09:01,264 --> 00:09:02,938
അത് മികച്ചതായിരുന്നു, അത് സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.

186
00:09:03,021 --> 00:09:04,071
അതിനാൽ ചോദിക്കുക. എന്തും!

187
00:09:04,154 --> 00:09:07,372
ശരി, ഞങ്ങൾ അഭിമുഖത്തിന് ഒരു നല്ല സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

188
00:09:07,788 --> 00:09:08,477
- ശരി.

189
00:09:08,560 --> 00:09:09,520
റോബി, നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോകാം.

190
00:09:09,920 --> 00:09:11,083
ഒരു മിനിറ്റ് പോലെ, ജോൺ.

191
00:09:11,943 --> 00:09:17,399
എന്ന ശക്തിയിലാണ് എനിക്ക് ആദ്യം താൽപ്പര്യം തോന്നിയത്
ഞാൻ ഒരു ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുത്തപ്പോൾ എൻസൈം

192
00:09:17,685 --> 00:09:21,117
അവിടെ കാംബെൽ ഫ്രോഗ് സ്കിൻ എൻസൈം ചേർക്കുന്നു

193
00:09:21,200 --> 00:09:23,344
വേട്ടയാടുന്നതിന് മുമ്പ് ആളുകളുടെ തൊലിക്കടിയിൽ.

194
00:09:23,427 --> 00:09:26,766
ശരി, ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായതിനാൽ എനിക്ക് പഠിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എൻസൈമും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതും അതാണ്

195
00:09:26,849 --> 00:09:31,240
ഒരു ശക്തമായ പ്രതിരോധശേഷി ബൂസ്റ്റർ. അവർ ഉപയോഗിച്ചു
ഇത് മറ്റ് രോഗങ്ങൾക്കും വീക്കത്തിനും.

196
00:09:31,440 --> 00:09:34,159
അതിനാൽ എൻസൈം ക്യാൻസറുമായി എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പഠിക്കുന്നു

197
00:09:34,242 --> 00:09:38,493
കോശങ്ങളും ഇവിടെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗശാന്തിയുടെ വക്കിലാണ്.

198
00:09:38,576 --> 00:09:41,037
എന്തായിരുന്നു ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ഗവേഷണ പ്രക്രിയയിൽ?

199
00:09:41,120 --> 00:09:44,455
വാസ്തവത്തിൽ, ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഭാഗം
തവളകളെ കണ്ടെത്തുന്നു. അവരാണെന്ന് നോക്കൂ

200
00:09:44,538 --> 00:09:49,626
വളരെ അപൂർവവും അവരുടെ കുടിയേറ്റവും
എല്ലാം കാരണം പാറ്റേണുകൾ മാറി

201
00:09:49,709 --> 00:09:53,806
പാരിസ്ഥിതിക മാറ്റങ്ങൾ.
ഭാഗ്യവശാൽ, പജെയുടെ സഹായത്തോടെ

202
00:09:53,889 --> 00:09:57,000
ഗോത്രവും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ സാമ്പിളുകളും ലഭിക്കാൻ.

203
00:10:00,880 --> 00:10:02,560
എനിക്ക് പോർച്ചുഗീസിൽ സംസാരിക്കാമോ?

204
00:10:03,115 --> 00:10:04,114
അത് മനോഹരമാണ്.

205
00:10:04,156 --> 00:10:07,688
ജോൺ ഒരു ഗൗരവമുള്ള മനുഷ്യനാണ്. അവൻ
ആ വിദേശികളിൽ ഒരാളല്ല

206
00:10:07,730 --> 00:10:12,134
ആരാണ് ബ്രസീലിലേക്ക് വരുന്നത്
ഗവേഷണം നടത്തി നമ്മുടെ അറിവ് അപഹരിക്കുക,

207
00:10:12,946 --> 00:10:15,912
അതിനെ ബയോപൈറസി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

208
00:10:16,016 --> 00:10:19,065
ഇവിടെ വരുന്ന ആളുകൾ
എടുക്കുക, ഒന്നും തിരികെ നൽകരുത്.

209
00:10:19,107 --> 00:10:21,510
പക്ഷേ ജോൺ അല്ല. ജോൺ എന്നെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു ...

210
00:10:21,552 --> 00:10:24,113
അതിനായി നമുക്ക് സാധ്യതകൾ ഉണ്ടാക്കാം

211
00:10:24,155 --> 00:10:27,193
അത് പ്രകൃതിയെ ഉപദ്രവിക്കാതെ മനുഷ്യരാശിക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

212
00:10:29,295 --> 00:10:33,344
നമുക്കും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്
തദ്ദേശീയ ജനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

213
00:10:33,386 --> 00:10:35,979
അന്താരാഷ്ട്ര പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്,

214
00:10:36,021 --> 00:10:37,694
ബ്രസീലിയൻ പിന്തുണയും ഈ പങ്കാളിത്തവും.

215
00:10:37,736 --> 00:10:39,757
മാനവികതയ്ക്ക് അനുകൂലമായ ഒരു ഐക്യം,

216
00:10:39,799 --> 00:10:42,997
നമ്മുടെ രോഗങ്ങൾക്ക് പ്രതിവിധി കണ്ടെത്താൻ.

217
00:10:43,424 --> 00:10:45,652
[തവളകൾ കരയുന്നു]

218
00:10:47,680 --> 00:10:51,440
ഗോത്രത്തിന്, അൻഹാംഗയാണ്
കാടിൻ്റെ ആത്മ സംരക്ഷകൻ.

219
00:10:52,760 --> 00:10:55,317
തീജ്വാല അവൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

220
00:10:56,320 --> 00:10:59,206
അവൻ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു വിസിൽ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

221
00:11:02,755 --> 00:11:06,302
എല്ലാ രോഗങ്ങൾക്കും ഇവിടെ കാട്ടിൽ പ്രതിവിധിയുണ്ട്.

222
00:11:07,792 --> 00:11:15,203
എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. നീയും ഞാനും. വനം.

223
00:11:15,842 --> 00:11:22,250
നമ്മൾ ഒന്നാകാൻ പഠിക്കുമ്പോൾ
വീണ്ടും പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കുക,

224
00:11:22,292 --> 00:11:26,036
എല്ലാ അസുഖങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഭേദമാക്കും...

225
00:11:27,053 --> 00:11:29,973
...ലോകത്തിൽ. അത്രമാത്രം.

226
00:11:30,773 --> 00:11:34,524
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റ് ററ്റ്ലിംഗ്]

227
00:11:35,502 --> 00:11:38,724
[കാറ്റ് ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കുന്നു]

228
00:11:38,807 --> 00:11:45,807
[ആദിവാസി സംഗീതം]

229
00:11:49,375 --> 00:11:52,415
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

230
00:11:52,650 --> 00:11:59,650
[ആദിവാസി സംഗീതം]

231
00:12:07,627 --> 00:12:09,178
[സംഗീതം പെട്ടെന്ന് നിർത്തി]

232
00:12:10,521 --> 00:12:12,342
[പൊരുത്തമില്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പ്]

233
00:12:15,485 --> 00:12:17,107
- വിശുദ്ധ-എൻ്റെ സാധനം! - ഓ മനുഷ്യാ!

234
00:12:17,190 --> 00:12:18,853
[പൊരുത്തമില്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

235
00:12:18,936 --> 00:12:20,056
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

236
00:12:20,480 --> 00:12:21,581
എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെ?

237
00:12:21,664 --> 00:12:22,663
അയ്യോ ചേട്ടാ...

238
00:12:22,705 --> 00:12:24,704
എൻ്റെ ദൈവമേ! അതെല്ലാം നശിച്ചു.

239
00:12:24,746 --> 00:12:26,746
എല്ലാ ജോലികളും നശിച്ചു.

240
00:12:27,038 --> 00:12:28,592
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി!

241
00:12:29,666 --> 00:12:30,975
അവനെ അധികം ചലിപ്പിക്കരുത്.

242
00:12:32,085 --> 00:12:33,718
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ, റാഫേൽ?

243
00:12:33,760 --> 00:12:34,902
ഓ, അവന് സുഖമാണോ?

244
00:12:34,985 --> 00:12:36,305
- പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക. - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

245
00:12:36,347 --> 00:12:37,924
- ഓ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, റാഫേൽ?

246
00:12:37,966 --> 00:12:40,477
ഒരെണ്ണം എവിടെയോ ഉണ്ട്
ഇവിടെ. നിലത്തു ചുറ്റും നോക്കി.

247
00:12:40,560 --> 00:12:42,239
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്.

248
00:12:42,281 --> 00:12:43,743
വളരെ പെട്ടന്നാണ് അത് സംഭവിച്ചത്...
എല്ലാം ചുറ്റും പറക്കാൻ തുടങ്ങി.

249
00:12:43,785 --> 00:12:45,785
നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത് ആരാണെന്ന് കണ്ടോ?

250
00:12:46,724 --> 00:12:48,392
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

251
00:12:48,434 --> 00:12:49,219
[വിസിൽ]

252
00:12:49,302 --> 00:12:50,237
[മുരങ്ങൽ]

253
00:12:50,320 --> 00:12:51,378
എന്തായിരുന്നു അത്?

254
00:12:51,461 --> 00:12:52,381
എന്തായിരുന്നു?

255
00:12:52,464 --> 00:12:53,398
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

256
00:12:53,440 --> 00:12:55,299
- എന്ത്?! നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? - ഞാൻ അവിടെ എന്തോ കണ്ടു.

257
00:12:55,341 --> 00:12:56,917
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ? - ഇല്ല!
- സാമ്പിളുകൾ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

258
00:12:56,959 --> 00:12:59,160
എന്ത്? എന്ത്? സാമ്പിളുകൾ? - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, ജോൺ?

259
00:12:59,246 --> 00:13:00,423
- ജോൺ... നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, ജോൺ?

260
00:13:00,465 --> 00:13:01,726
അതെ. - ഞങ്ങൾക്ക് ആ സാമ്പിളുകൾ ആവശ്യമാണ്. ആരു ചെയ്യും?

261
00:13:01,768 --> 00:13:03,868
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും നോക്കി. ഇല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മറ്റൊന്ന്-വിശുദ്ധ ക്രാപ്.

262
00:13:03,935 --> 00:13:05,215
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

263
00:13:05,520 --> 00:13:07,609
- എന്ത് സംഭവിച്ചു? - ശരി, നമുക്ക് റാഫേലിനെ പരിപാലിക്കാം.

264
00:13:07,692 --> 00:13:08,727
അയാൾക്ക് ബോധമില്ല.

265
00:13:08,810 --> 00:13:09,615
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

266
00:13:09,698 --> 00:13:11,516
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ-അവൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും ഓർക്കുന്നില്ല-

267
00:13:11,599 --> 00:13:14,330
അവൻ എങ്ങനെ ഒന്നും അറിയാതിരിക്കും? നോക്കൂ
ഈ സ്ഥലം! ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

268
00:13:14,372 --> 00:13:15,578
സാമ്പിളുകൾ കാണാനില്ല.

269
00:13:15,661 --> 00:13:16,572
- എന്ത്?! എന്ത്? - മിന.

270
00:13:16,614 --> 00:13:17,637
സാമ്പിളുകൾ എവിടെയായിരുന്നു?

271
00:13:17,679 --> 00:13:19,355
അവരെല്ലാം ഇവിടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. അതെല്ലാം പോയി.

272
00:13:19,397 --> 00:13:21,063
ഹേയ്, ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് നിർത്താമോ,
ദയവായി, ഞങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ?

273
00:13:21,105 --> 00:13:22,302
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ്]

274
00:13:22,385 --> 00:13:23,390
ശരി, ശരി. ശരി.

275
00:13:23,473 --> 00:13:25,167
ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് കിറ്റ് എവിടെയാണ്?

276
00:13:26,730 --> 00:13:29,240
റോബി, നിർത്തുക!

277
00:13:29,323 --> 00:13:33,780
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആദ്യരാത്രിയാണ്
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു. ഓഹ്...

278
00:13:33,863 --> 00:13:36,808
റോബി! മിണ്ടാതിരിക്കുമോ? ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

279
00:13:37,199 --> 00:13:39,756
ക്ഷമിക്കണം... ഗീസ്.

280
00:13:39,839 --> 00:13:41,457
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് പ്രധാനമാണ്.

281
00:13:41,613 --> 00:13:43,680
എന്താണ് പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, റോബി?

282
00:13:44,079 --> 00:13:47,950
ഇത്. ഇത് മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതല്ല, ശരി?

283
00:13:48,732 --> 00:13:51,798
എട്ട് മണിക്കൂർ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
നാളെ ഞാൻ വളരെ ഭ്രാന്തനായിരിക്കും.

284
00:13:51,881 --> 00:13:53,938
സുഹൃത്തേ, നീ എപ്പോഴും ഭ്രാന്തനാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭ്രാന്തനാണ്.

285
00:13:54,021 --> 00:13:54,717
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

286
00:13:54,800 --> 00:13:57,208
ശരി, സ്ത്രീകളേ. നമുക്ക് താമസിക്കാം.

287
00:13:58,039 --> 00:13:59,792
ഞാൻ ഇത് ഗൂഗിൾ ചെയ്യുന്നു, ഓ... അവരുടെ ആത്മാവ്

288
00:13:59,875 --> 00:14:01,877
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്താണ് - അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

289
00:14:01,960 --> 00:14:03,358
[കശാപ്പ് ഉച്ചാരണം]

290
00:14:03,441 --> 00:14:04,704
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

291
00:14:04,787 --> 00:14:07,517
[കശാപ്പ് ഉച്ചാരണം]

292
00:14:07,600 --> 00:14:08,817
"ഒരു തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പയ്യൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞോ?

293
00:14:08,900 --> 00:14:10,289
ഓ, അത് അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു! ഇപ്പോൾ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

294
00:14:10,372 --> 00:14:11,280
അതെ, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

295
00:14:11,600 --> 00:14:13,744
ശരി, എന്തായാലും... ഇത് രസകരമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ! അത്

296
00:14:13,827 --> 00:14:18,078
പറയുന്നു ഈ ആത്മാവ്... അതിൻ്റെ പേര് എന്തായാലും...

297
00:14:18,161 --> 00:14:20,920
ആദ്യം നേരിട്ടത്
അവർ എത്തിയപ്പോൾ ജെസ്യൂട്ട് വൈദികർ

298
00:14:21,003 --> 00:14:24,534
ആമസോണിൽ, അവർ കണ്ടു
അവൻ ഒരുതരം പിശാചിൻ്റെ രൂപമാണ്.

299
00:14:24,729 --> 00:14:27,277
- ഹും. - ഓഹ്...

300
00:14:27,360 --> 00:14:29,846
ഇഴയുന്ന. രസകരമായ.

301
00:14:30,399 --> 00:14:32,561
എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്ത്?

302
00:14:32,644 --> 00:14:35,452
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സേവനം ലഭിക്കുന്നു
ആമസോണിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?

303
00:14:35,535 --> 00:14:36,231
[ചിരിക്കുന്നു]

304
00:14:36,320 --> 00:14:38,682
ഓ, കാരണം എൻ്റെ ഫോൺ ഗംഭീരമാണ്!

305
00:14:38,765 --> 00:14:39,416
ശ്ശ്.

306
00:14:40,666 --> 00:14:41,506
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:14:41,589 --> 00:14:42,237
- എന്ത്? - എന്ത്?

308
00:14:42,320 --> 00:14:43,772
ഇല്ല, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കേട്ടു.

309
00:14:43,855 --> 00:14:45,517
ശ്ശ്. വിളക്കുകൾ എടുക്കുക.

310
00:14:45,600 --> 00:14:46,690
എന്തായിരുന്നു അത്?

311
00:14:46,773 --> 00:14:48,245
ശ്ശ്. നിശബ്ദം!

312
00:14:51,393 --> 00:14:52,393
[ഫാർട്ട്സ്]

313
00:14:52,480 --> 00:14:57,364
- ദൈവമേ, നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? - ഓ, മനുഷ്യാ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

314
00:14:57,447 --> 00:15:01,096
- അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു. - വളരെ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, നിങ്ങൾ-

315
00:15:03,839 --> 00:15:07,399
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. സംയോജിപ്പിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങളിലേക്ക് എൻ്റെ ചോദ്യം, ശരി?

316
00:15:07,920 --> 00:15:13,787
ശരി. ബെൻ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രി? അത് അമാനുഷികമായ എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

317
00:15:14,720 --> 00:15:18,117
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അമാനുഷികമായിരുന്നു. അവിടെ എന്നതാണ് വസ്തുത

318
00:15:18,200 --> 00:15:21,597
ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ചില ആളുകളാണ്
പൊതുജനങ്ങൾക്കായി പുറത്തിറക്കിയ ജോണിൻ്റെ ഗവേഷണം കാണുക.

319
00:15:21,680 --> 00:15:23,597
ആരാണ് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?

320
00:15:23,680 --> 00:15:26,643
പരിസ്ഥിതിവാദികൾ, നാട്ടുകാർ... ചിലരെങ്കിലും

321
00:15:26,726 --> 00:15:28,660
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വേണ്ടാത്ത തദ്ദേശീയരായ ഇന്ത്യക്കാർ.

322
00:15:28,743 --> 00:15:29,762
എന്നാൽ അമാനുഷികത ഒന്നുമില്ല.

323
00:15:31,011 --> 00:15:32,938
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി മിന? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

324
00:15:33,440 --> 00:15:37,480
ശരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ
അതിന് യുക്തിസഹമായ വിശദീകരണമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

325
00:15:38,159 --> 00:15:39,612
ശരി, അത് കൊള്ളാം. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

326
00:15:39,695 --> 00:15:40,615
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഷൂട്ട് ചെയ്തോ?

327
00:15:40,657 --> 00:15:41,591
അതെ അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അതെല്ലാം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

328
00:15:41,633 --> 00:15:44,378
എനിക്ക് ശരിക്കും സിനിമ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു... നിങ്ങളും റാഫേൽ ചിത്രീകരിച്ചോ?

329
00:15:44,461 --> 00:15:45,532
മ്ഹ്മ്മ്.

330
00:15:45,759 --> 00:15:47,196
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

331
00:15:47,279 --> 00:15:48,157
അതെ. നിങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

332
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
നന്ദി.

333
00:15:51,826 --> 00:15:53,196
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:15:53,279 --> 00:15:54,758
എന്താ മനുഷ്യാ? എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

335
00:15:54,841 --> 00:15:56,377
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ ഭാഗമല്ല.

336
00:15:56,419 --> 00:15:58,337
കുഞ്ഞേ, വരൂ. - ഇതൊരു റിയാലിറ്റി ടിവി ഷോ അല്ല. - എളുപ്പമാണ്.

337
00:15:58,420 --> 00:16:00,199
ശരി, ബെൻ, ശാന്തമാകൂ.

338
00:16:00,520 --> 00:16:02,273
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്. - കുഞ്ഞേ...

339
00:16:02,356 --> 00:16:03,994
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ട-നിനക്ക് വേണം
ക്യാമറയിൽ വിഡ്ഢിത്തം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

340
00:16:04,036 --> 00:16:05,229
- നമുക്കെന്താ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാകൂ
ഞങ്ങൾ വരെ - അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

341
00:16:05,271 --> 00:16:08,237
അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ? - ബെൻ, നിക്കി ഇനി റിയാലിറ്റി ടിവി ചെയ്യില്ല.

342
00:16:08,320 --> 00:16:10,008
അവൾ മണ്ടത്തരമായി കാണില്ല. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു

343
00:16:10,091 --> 00:16:10,971
ഇത്. അവൾ നോക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കാൻ പോകുന്നു-

344
00:16:11,013 --> 00:16:12,077
- അതെ. - എനിക്കറിയാം.

345
00:16:12,160 --> 00:16:13,289
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, ബെൻ?

346
00:16:13,372 --> 00:16:15,996
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല. ഇല്ല, അത്
നന്നായി. നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

347
00:16:16,079 --> 00:16:19,622
ശരി, ശരി, ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണോ? ഇനി ഫ്രീക്കൗട്ടുകൾ ഇല്ലേ?

348
00:16:20,271 --> 00:16:21,336
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

349
00:16:21,419 --> 00:16:24,693
ആമസോൺ കാടിൻ്റെ ഭാഗം
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

350
00:16:24,880 --> 00:16:27,625
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

351
00:16:27,708 --> 00:16:30,637
കൊള്ളാം, ഞാൻ ഈ വഴിയൊക്കെ വന്നു, ജോൺ. ഞാൻ
സാമ്പിളുകൾ ഇല്ലാതെ തിരികെ പോകുന്നില്ല.

352
00:16:30,720 --> 00:16:33,469
മിന, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് വെറും - സുരക്ഷിതമല്ല. കുഞ്ഞേ, വരൂ!

353
00:16:33,552 --> 00:16:35,776
നീ ഇവിടെ നിന്നാൽ നന്നായിരുന്നു
ഗോത്രത്തിനും ക്യാമറാ സംഘത്തിനും ഒപ്പം.

354
00:16:35,818 --> 00:16:36,876
അയ്യോ, ഒരു നിമിഷം.

355
00:16:36,959 --> 00:16:39,198
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും ഞങ്ങൾ പോകും.

356
00:16:39,281 --> 00:16:40,637
അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

357
00:16:40,720 --> 00:16:43,105
അത് കൊള്ളാം. നമ്മൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

358
00:16:43,188 --> 00:16:45,277
ഉം... നമ്മളാണോ? അതെ!

359
00:16:45,360 --> 00:16:47,809
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കില്ല
എനിക്കറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

360
00:16:47,892 --> 00:16:49,379
മിന...

361
00:16:49,462 --> 00:16:53,517
നമുക്ക് അവിടേക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം
ദിവസത്തിൻ്റെ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് വഞ്ചി.

362
00:16:53,600 --> 00:16:57,250
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം
ദിവസം, ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും.

363
00:16:57,758 --> 00:16:59,281
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

364
00:17:00,024 --> 00:17:01,398
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

365
00:17:02,320 --> 00:17:03,539
തോണി വീണ്ടും എത്ര വലുതാണ്?

366
00:17:04,368 --> 00:17:06,352
ഓരോ വള്ളത്തിലും അഞ്ച്, ആറ് പേരെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

367
00:17:07,360 --> 00:17:08,339
അത്ര വലുത്, അല്ലേ?

368
00:17:08,422 --> 00:17:09,438
അത്രയും വലുത്.

369
00:17:11,039 --> 00:17:14,789
ഹേയ്, നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ. ഞങ്ങൾ ഉടനെ പോകില്ല.

370
00:17:15,120 --> 00:17:17,680
നിങ്ങൾ അത് ഉറങ്ങുകയും എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എടുക്കുകയും ചെയ്യരുത്?

371
00:17:23,760 --> 00:17:26,942
അൻഹാംഗയെ കുറിച്ച് അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവൻ പിശാചാണോ?

372
00:17:26,984 --> 00:17:29,910
അൻഹങ്ക പിശാചാണോ?

373
00:17:31,008 --> 00:17:34,721
കാടിനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ആത്മാവാണ് അൻഹാംഗ.

374
00:17:34,763 --> 00:17:39,451
അൻഹങ്കയുടെ കണ്ണുകളിൽ തീയുണ്ട്
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

375
00:17:39,493 --> 00:17:41,492
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അറിവ് എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുക,

376
00:17:41,534 --> 00:17:45,661
കാട് നശിപ്പിക്കുക എന്നിട്ട്
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാതെ പോകൂ.

377
00:17:46,399 --> 00:17:49,742
അൻഹങ്ക പിശാചല്ല! നിങ്ങൾ പിശാചാണ്!

378
00:17:50,720 --> 00:17:53,016
കൊള്ളാം, അവൾ വളരെ വികാരാധീനയായി തോന്നുന്നു. അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

379
00:17:53,099 --> 00:17:58,779
അവൾ പറഞ്ഞു... അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

380
00:18:00,640 --> 00:18:01,598
അവളുടെ മൈക്ക് ഓണാക്കുക, വേഗം!

381
00:18:01,681 --> 00:18:03,644
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അതെ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക.

382
00:18:04,480 --> 00:18:06,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടാരത്തിൽ മരുന്ന് കണ്ടു.

383
00:18:07,453 --> 00:18:10,265
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

384
00:18:10,579 --> 00:18:17,297
എനിക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ആസൂത്രണം ചെയ്തത്
എൻസൈം സ്വയം പരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ.

385
00:18:18,480 --> 00:18:20,070
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?

386
00:18:20,981 --> 00:18:22,120
മെലനോമ.

387
00:18:22,203 --> 00:18:23,320
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

388
00:18:26,000 --> 00:18:29,206
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ആശുപത്രി, ജോൺ. കീമോയിലേക്കും-

389
00:18:29,289 --> 00:18:30,773
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

390
00:18:31,867 --> 00:18:32,861
പാവം മിന.

391
00:18:34,680 --> 00:18:37,960
നാലാം ഘട്ടമാണ്. എന്താണ് കാര്യം?

392
00:18:39,039 --> 00:18:42,214
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് ഉൽപ്പാദനക്ഷമതയുള്ളവനായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

393
00:18:42,297 --> 00:18:45,480
എവിടെയോ ആശുപത്രി കിടക്കയിൽ മാലിന്യം.

394
00:18:47,179 --> 00:18:48,586
അമ്മ ചെയ്തതുപോലെ.

395
00:18:50,559 --> 00:18:51,759
അവൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

396
00:18:54,640 --> 00:18:55,640
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

397
00:18:57,946 --> 00:18:59,146
[ശ്വാസം അടയുന്നു]

398
00:18:59,762 --> 00:19:05,318
മിന, ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും
കാര്യം, ഒരിക്കൽ എല്ലാവർക്കുമായി.

399
00:19:21,677 --> 00:19:27,419
ശരി, ഉം... എൻ്റെ ഭയത്തെ നേരിടാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു, ഉം... പോകൂ...

400
00:19:27,537 --> 00:19:30,622
[ഞരങ്ങൽ]

401
00:19:31,950 --> 00:19:33,357
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു-

402
00:19:35,760 --> 00:19:39,520
എൻ്റെ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച് ഈ പര്യവേഷണത്തിന് പോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

403
00:19:40,000 --> 00:19:42,107
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു, ഉം...

404
00:19:42,190 --> 00:19:43,987
[വിദൂര നിലവിളി]

405
00:19:54,799 --> 00:19:58,959
എൻ്റെ ഭയത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ സാമ്പിൾ കണ്ടെത്താൻ ഈ പര്യവേഷണം.

406
00:19:59,120 --> 00:20:00,432
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു-ഹേയ്.

407
00:20:00,515 --> 00:20:02,076
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, കുഞ്ഞേ!

408
00:20:02,159 --> 00:20:03,254
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി അവിടെയുണ്ട്?

409
00:20:03,296 --> 00:20:05,041
ഞാനിവിടെ എത്തി. നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

410
00:20:05,720 --> 00:20:08,279
ഈ വീഡിയോ ഡയറി കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിക്കി ആഗ്രഹിച്ചു.

411
00:20:08,362 --> 00:20:13,357
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്തു. ഹേയ്, കേൾക്കൂ. ഉം...
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ? ഞാൻ ജോണിനോട് യോജിക്കുന്നു.

412
00:20:13,440 --> 00:20:15,258
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുക.

413
00:20:15,300 --> 00:20:16,975
കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല. എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

414
00:20:17,058 --> 00:20:20,039
മിന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അത് വളരെ അപകടകരമായിരിക്കും.

415
00:20:20,799 --> 00:20:22,066
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മുഴുവൻ സമയവും നോക്കാൻ കഴിയില്ല.

416
00:20:22,136 --> 00:20:24,612
നീ എന്നെ നോക്കേണ്ടതില്ല, കുഞ്ഞേ. ഞാനൊരു കുട്ടിയല്ല.

417
00:20:24,885 --> 00:20:26,919
സാമ്പിളുകൾക്കായാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവരെ കൂടാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

418
00:20:26,979 --> 00:20:28,057
ഈ കാര്യം ഓഫ് ചെയ്യുമോ
ഒരു നിമിഷം നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

419
00:20:28,099 --> 00:20:29,872
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ-

420
00:20:36,152 --> 00:20:37,191
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

421
00:20:37,233 --> 00:20:38,384
നിങ്ങൾക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

422
00:20:38,426 --> 00:20:40,003
നീ ഞങ്ങളെ കരയിൽ വിട്ടാൽ മതി.

423
00:20:40,045 --> 00:20:41,509
അവിടെ അപകടമാണ്.

424
00:20:41,551 --> 00:20:42,476
ഇതാണ് ജെയിം ആൻഡ് ലുവാൻ.

425
00:20:42,559 --> 00:20:45,836
അവർ അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്. അവരാണ്
നിങ്ങളെ ജോണിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

426
00:20:45,919 --> 00:20:47,529
ഓ, ശരി. ഹായ്!

427
00:20:47,663 --> 00:20:49,813
ഓ, നമുക്ക് അവരെ അഭിമുഖം നടത്താമോ? - തീർച്ചയായും!

428
00:20:49,896 --> 00:20:51,480
അൻഹാങ്കയെ കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കാമോ?

429
00:20:55,007 --> 00:20:57,165
ഈ ഇന്ത്യക്കാരൻ വേട്ടയാടാൻ പോയി.

430
00:20:57,207 --> 00:20:59,207
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരനായിരുന്നു.

431
00:20:59,633 --> 00:21:04,372
അവൻ കാട്ടിലായിരുന്നു, അൻഹാംഗ അവനെ ആക്രമിച്ചു

432
00:21:04,467 --> 00:21:05,896
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു.

433
00:21:05,968 --> 00:21:08,531
അയാൾ അവനെ ഊഞ്ഞാൽ വലിച്ചെറിഞ്ഞ് ആക്രമിച്ചു.

434
00:21:09,018 --> 00:21:11,958
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെ കണ്ടെത്തി പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി.

435
00:21:12,000 --> 00:21:14,626
എന്നാൽ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അയാൾക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നില്ല.

436
00:21:15,941 --> 00:21:17,260
ഞാൻ പ്രകൃതിയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നില്ല.

437
00:21:17,302 --> 00:21:20,276
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് എൻ്റെ പരിധിയുണ്ട്.

438
00:21:20,863 --> 00:21:23,871
കാരണം, നിങ്ങൾ പ്രകൃതിയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്താൽ, അത് നിങ്ങളെ തിരികെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നു.

439
00:21:24,742 --> 00:21:27,196
കാടിനുള്ളിൽ ഒരുപാട് വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു.

440
00:21:27,238 --> 00:21:31,006
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് സമീപം ഒരു വിസിൽ കേൾക്കുന്നു.

441
00:21:31,048 --> 00:21:33,047
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നു.

442
00:21:33,089 --> 00:21:35,089
അതെ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

443
00:21:36,504 --> 00:21:38,661
എനിക്ക് വല്ലാതെ പേടി തോന്നുന്നു.

444
00:21:47,679 --> 00:21:50,508
- നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലേ? - അതെ, ഞങ്ങൾ വരുന്നു!

445
00:21:51,120 --> 00:21:52,774
എനിക്കറിയാം. പണം എത്രയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

446
00:21:54,159 --> 00:21:55,977
വിഷമിക്കേണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും.

447
00:22:01,862 --> 00:22:02,862
ഹേയ്!

448
00:22:03,952 --> 00:22:05,592
റോബി, അത് ഓഫ് ചെയ്‌ത് ലോഡ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

449
00:22:10,390 --> 00:22:12,716
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറാമാനെ ഞങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവരുമോ അതോ...?

450
00:22:12,799 --> 00:22:13,919
റോബി, വരൂ!

451
00:22:14,159 --> 00:22:15,438
ശരി, ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

452
00:22:15,521 --> 00:22:18,613
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഇന്ന് ഗതാഗതം വളരെ മോശമാണ്.

453
00:22:22,550 --> 00:22:29,550
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

454
00:22:36,480 --> 00:22:40,279
അതെ, കോളേജിലെ എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ആയിരുന്നു നിക്കി.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിയാം.

455
00:22:44,537 --> 00:22:47,584
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

456
00:22:48,921 --> 00:22:50,025
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:22:50,108 --> 00:22:54,640
അതെ. ആന്ദ്രേ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് ഇല്ല.

458
00:22:57,919 --> 00:22:59,712
വള്ളക്കാർ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

459
00:22:59,795 --> 00:23:01,757
ഇല്ല. കാടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

460
00:23:01,840 --> 00:23:02,440
എന്തുകൊണ്ട്?

461
00:23:02,740 --> 00:23:04,037
അവർ അൻഹാങ്കയെ ഭയപ്പെടുന്നു.

462
00:23:04,120 --> 00:23:06,237
അതൊരു ഐതിഹ്യം മാത്രമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

463
00:23:06,320 --> 00:23:08,482
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പലരും വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.

464
00:23:08,599 --> 00:23:10,160
- ശരിക്കും? - പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.

465
00:23:10,480 --> 00:23:12,994
അവർ രാവിലെ തിരികെ വന്ന് ഞങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

466
00:23:13,077 --> 00:23:14,517
[വിദേശ ഭാഷ]

467
00:23:17,120 --> 00:23:18,633
നമുക്ക് ക്യാബിനിലേക്ക് കാൽനടയാത്ര ആരംഭിക്കാം.

468
00:23:18,716 --> 00:23:19,649
ആരാണ് ആന്ദ്രേ?

469
00:23:19,732 --> 00:23:20,800
ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടികളിൽ ഒരാൾ.

470
00:23:20,960 --> 00:23:23,946
റാഫേലിനെ പോലെ തന്നെ കാടും അറിയാം. അവനുണ്ട്

471
00:23:24,029 --> 00:23:26,397
ഒരു തോക്ക്, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നമുണ്ടായാൽ മാത്രം.

472
00:23:26,480 --> 00:23:27,480
എന്ത്?

473
00:23:27,990 --> 00:23:29,997
[മുരങ്ങൽ]

474
00:23:30,080 --> 00:23:31,235
എന്തായിരുന്നു അത്?

475
00:23:31,318 --> 00:23:32,477
നരകം അതായിരുന്നോ?

476
00:23:32,560 --> 00:23:35,220
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
കുറിച്ച്. ആന്ദ്രേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും

477
00:23:35,303 --> 00:23:38,959
പിന്നീട്. ഞങ്ങൾ കാൽനടയാത്ര ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇരുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് ക്യാബിൻ വരെ.

478
00:23:40,720 --> 00:23:42,679
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് രാത്രി ഇവിടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

479
00:23:44,794 --> 00:23:45,960
അത് എന്തായിരുന്നു?

480
00:23:46,045 --> 00:23:48,447
അത് കുരങ്ങുകളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ആകുന്നു
ഇവിടെ ധാരാളം കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ടോ, ജോൺ?

481
00:23:48,530 --> 00:23:50,330
കുറേ കുരങ്ങുകളുണ്ട്.

482
00:24:05,928 --> 00:24:07,997
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

483
00:24:08,080 --> 00:24:09,567
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

484
00:24:09,650 --> 00:24:12,200
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

485
00:24:13,520 --> 00:24:15,022
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം ബ്രേക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

486
00:24:15,105 --> 00:24:16,171
[മുരങ്ങൽ]

487
00:24:16,396 --> 00:24:17,038
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

488
00:24:17,121 --> 00:24:18,121
എന്താ കേട്ടോ?

489
00:24:20,193 --> 00:24:22,298
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അയ്യോ! ആഹ്!

490
00:24:22,381 --> 00:24:23,455
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

491
00:24:23,538 --> 00:24:25,115
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

492
00:24:25,440 --> 00:24:28,899
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? ആ ചിലന്തി? അത് പോലുമല്ല

493
00:24:28,982 --> 00:24:30,486
അത്ര വലുത്! അതിനായി എനിക്ക് മാക്രോ ലെൻസ് എടുക്കണോ?

494
00:24:30,569 --> 00:24:32,010
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, റോബി!

495
00:24:32,093 --> 00:24:34,960
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു ചിലന്തിയെ കണ്ടു. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

496
00:24:35,975 --> 00:24:38,015
ശ്രദ്ധയോടെ. വിഷം കലർന്ന ധാരാളം വസ്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

497
00:24:38,159 --> 00:24:40,292
കണ്ടോ?! അത് വിഷം ആയിരിക്കാം! - ശരി...

498
00:24:44,759 --> 00:24:45,852
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ നല്ലതാണോ?

499
00:24:45,935 --> 00:24:47,180
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

500
00:24:47,263 --> 00:24:48,397
ശരി.

501
00:24:48,480 --> 00:24:51,538
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, റോബി. എന്ത്?

502
00:24:51,621 --> 00:24:53,925
റോബി, ദൈവമേ. ദൈവമേ, റോബി,
നിൻ്റെ തോളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

503
00:24:53,967 --> 00:24:55,993
ഓ, റോബി... - ശരിയാണ്. ഞാൻ അതിൽ വീഴും പോലെ.

504
00:24:56,076 --> 00:24:57,805
അല്ല, ഗൗരവമായി, റോബി. അനങ്ങരുത്.

505
00:24:57,888 --> 00:24:58,888
- റോബി. - എവിടെ? ഇത് എവിടെയാണ്?

506
00:24:58,967 --> 00:25:00,266
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ, റോബി!

507
00:25:00,349 --> 00:25:01,437
- കഷ്ടം. - അത് ഇറക്കുക!

508
00:25:01,520 --> 00:25:04,640
വന്ന് അത് ഇറക്കുക! അത് ഒഴിവാക്കുക
എന്നെ! ഇപ്പഴേ എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

509
00:25:04,799 --> 00:25:08,087
അത് ഇറക്കുക! [ചിരിക്കുന്നു]

510
00:25:08,170 --> 00:25:09,494
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ വരൂ.

511
00:25:09,577 --> 00:25:11,178
[ചിരിക്കുന്നു]

512
00:25:11,261 --> 00:25:12,110
അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

513
00:25:12,193 --> 00:25:15,569
ശരി അവന് പറയണം... അതെ, നമുക്ക്
നമുക്ക് പിന്നിലേക്ക് നടക്കാം.

514
00:25:21,779 --> 00:25:23,278
[മുരങ്ങൽ]

515
00:25:23,361 --> 00:25:24,298
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

516
00:25:24,381 --> 00:25:26,212
അതെ, ഞാനും അത് കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

517
00:25:26,295 --> 00:25:28,810
ശരി എല്ലാവരും. നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കാം.

518
00:25:33,398 --> 00:25:36,525
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

519
00:25:36,608 --> 00:25:39,299
ഓഹ്...

520
00:25:39,382 --> 00:25:40,919
റോബി, നിർത്തുക!

521
00:25:41,250 --> 00:25:41,850
ക്ഷമിക്കണം, ജോൺ.

522
00:25:41,942 --> 00:25:43,088
- ഓ! ഓ, യേശു! - എന്ത് പറ്റി?

523
00:25:43,171 --> 00:25:44,611
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. - ദൈവം. ഷിറ്റ്.

524
00:25:44,694 --> 00:25:46,016
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

525
00:25:46,099 --> 00:25:49,094
കുഴപ്പമില്ല. ശരി, എല്ലാവരും, ഇതാണ് ആന്ദ്രേ, ഞങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.

526
00:25:49,177 --> 00:25:51,168
നിങ്ങൾ ഒരു ബ്രസീലിയൻ നിൻജയെപ്പോലെയാണ്, മനുഷ്യാ!

527
00:25:51,251 --> 00:25:52,999
ഹായ്! - ഇതാണ് മിന.

528
00:25:53,041 --> 00:25:54,003
സുഖമാണോ?

529
00:25:54,045 --> 00:25:55,045
ഹായ്, നിങ്ങൾ ബ്രസീലിയൻ ആണ്!

530
00:25:55,373 --> 00:25:56,969
ശരി, എന്താണ് ആ ഞരക്കമുള്ള ശബ്ദം?

531
00:25:57,052 --> 00:25:59,725
വിഷമിക്കേണ്ട. അവ പഴം വവ്വാലുകളാണ്. അവർ മനുഷ്യരെ കടിക്കുന്നില്ല.

532
00:26:03,353 --> 00:26:04,317
റോബി!

533
00:26:04,400 --> 00:26:05,400
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

534
00:26:06,440 --> 00:26:08,216
[പ്രേതാശ്വാസം]

535
00:26:08,299 --> 00:26:10,318
[വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

536
00:26:18,720 --> 00:26:19,583
ഹേയ്, ആന്ദ്രേ?

537
00:26:19,666 --> 00:26:20,586
ഓ, ഹായ്.

538
00:26:20,669 --> 00:26:24,600
ഹേയ്... ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ ഡോക്യുമെൻ്ററിയുടെ ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

539
00:26:25,318 --> 00:26:27,681
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ - എനിക്ക് ഒന്നും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല. ഞാൻ-

540
00:26:27,764 --> 00:26:32,716
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അത്രമാത്രം.

541
00:26:32,799 --> 00:26:35,532
ഉം, ശരി. വെറുതെ... ചില ചോദ്യങ്ങൾ പോലെ. അതുപോലെ, രണ്ട്

542
00:26:35,615 --> 00:26:38,813
ചോദ്യങ്ങൾ! ഇത് വളരെ വേഗത്തിലായിരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ദയവായി?

543
00:26:38,896 --> 00:26:40,180
- ദയവായി? - ശരി.

544
00:26:40,263 --> 00:26:41,233
- ശരിക്കും? - അതെ.

545
00:26:41,324 --> 00:26:43,517
ശരി, നന്ദി. വളരെ വേഗം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ശരി.

546
00:26:43,600 --> 00:26:44,960
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

547
00:26:45,120 --> 00:26:48,520
ഉം, ശരി. കഴിയുമെങ്കിൽ പറയൂ
അൻഹാംഗയെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം.

548
00:26:48,719 --> 00:26:53,012
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
അൻഹങ്കയെ കുറിച്ച് കാരണം... അത്...

549
00:26:53,388 --> 00:26:58,331
ശരിയാണോ? ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ചിലത് കാണിക്കാം
വനത്തിനുള്ളിലെ കാര്യങ്ങൾ, പക്ഷേ അഹങ്കാരമില്ല.

550
00:26:58,414 --> 00:26:59,471
- ശരിക്കും? - അതെ.

551
00:26:59,554 --> 00:27:01,143
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യാത്തത് എന്ന് പറയാമോ
അൻഹാംഗയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

552
00:27:01,185 --> 00:27:02,637
ഇല്ല, അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

553
00:27:02,720 --> 00:27:04,731
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ...?

554
00:27:04,814 --> 00:27:06,076
ഇല്ല, എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

555
00:27:06,159 --> 00:27:08,634
ഓ, ശരി. ശരി, ഉം... ശരി. ഞങ്ങൾ എടുക്കും

556
00:27:08,717 --> 00:27:10,476
കാടിനുള്ള ആ ഓഫർ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.

557
00:27:10,559 --> 00:27:11,342
- നന്ദി. - അതെ.

558
00:27:11,425 --> 00:27:12,701
തയ്യാറാകൂ.

559
00:27:14,694 --> 00:27:15,694
എന്ത്?

560
00:27:16,686 --> 00:27:20,268
ഓ, അത് രസകരമാണ്. ആ മരത്തിൽ കുത്തിയാൽ ചോര വരും.

561
00:27:20,351 --> 00:27:23,600
- വൗ. അത് നോക്കൂ. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് അത്ഭുതകരമാണ്!

562
00:27:24,159 --> 00:27:26,559
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ആഹ്... നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

563
00:27:28,053 --> 00:27:29,115
ചോരയൊലിക്കുന്ന മരം.

564
00:27:29,198 --> 00:27:30,413
അത് അർത്ഥമാക്കും.

565
00:27:30,799 --> 00:27:31,799
നമുക്ക് പോകാം.

566
00:27:32,399 --> 00:27:34,079
തുടരൂ, മനുഷ്യാ. വരിക.

567
00:27:45,360 --> 00:27:47,502
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ലാമറിൻ്റെ ക്യാബിൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

568
00:27:47,585 --> 00:27:50,525
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സംസാരിക്കുക [മനസ്സിലാക്കാത്തത്]!

569
00:27:50,608 --> 00:27:52,408
എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് സ്വാഗതം, സുഹൃത്തുക്കളേ!

570
00:27:52,713 --> 00:27:54,381
- അതല്ലാതെ... ഹേയ്, റോബി. അതെ?

571
00:27:54,464 --> 00:27:56,316
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കാടിൻ്റെ കുറച്ച് ഷോട്ടുകൾ എടുക്കണോ?

572
00:27:56,399 --> 00:28:02,141
തീർച്ചയായും. ഒപ്പം കാടുമുണ്ട്. കൂടാതെ കൂടുതൽ
കാട്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല

573
00:28:02,224 --> 00:28:06,638
കാടിൻ്റെ വളരെ ബി-റോൾ കാരണം അത്
നിങ്ങൾ എവിടെ നോക്കിയാലും ഏതാണ്ട് സമാനമാണ്.

574
00:28:07,200 --> 00:28:07,966
മരങ്ങൾ...

575
00:28:08,084 --> 00:28:11,228
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

576
00:28:11,311 --> 00:28:12,814
കുറച്ച് നല്ല സാധനങ്ങൾ എടുക്കണോ, റോബി?

577
00:28:12,897 --> 00:28:14,221
- കൊള്ളാം, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു. - അതെ.

578
00:28:14,304 --> 00:28:17,013
- വർണ്ണ സ്കീമിന് എന്ത് പറ്റി? - ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

579
00:28:17,905 --> 00:28:19,730
- ജോൺ, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്! - എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

580
00:28:19,772 --> 00:28:20,772
നന്ദി!

581
00:28:21,867 --> 00:28:23,497
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കിടക്ക ലഭിക്കും?

582
00:28:24,399 --> 00:28:26,891
കാരണം എനിക്ക് യോനിയുണ്ട്, ജയ്.

583
00:28:26,974 --> 00:28:27,917
ഓ, റോബി!

584
00:28:28,000 --> 00:28:30,648
ഇവിടെ കുറച്ച് ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഈ വശവും ഒരു ജോടി കൂടി കുറുകെ

585
00:28:30,731 --> 00:28:33,087
മുറി. സുഹൃത്തുക്കളെ ഉറപ്പാക്കുക
ആ ബാറ്ററികൾ ചാർജ്ജ് ചെയ്യൂ, ശരി?

586
00:28:33,170 --> 00:28:36,291
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അധികമുണ്ട്
ചാർജ്ജ് ചെയ്ത ബാറ്ററികൾ നമുക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിലനിൽക്കും.

587
00:28:36,374 --> 00:28:38,852
എൻ്റെ യോനി അവളെക്കാൾ വലുതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

588
00:28:38,935 --> 00:28:40,552
നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യോനി ഉണ്ടോ?

589
00:28:41,345 --> 00:28:44,868
ഞാൻ അത് കേട്ടു, ജയ്. എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ?

590
00:28:44,951 --> 00:28:46,210
- എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്. - അതെ!

591
00:28:46,683 --> 00:28:48,074
നന്ദി.

592
00:28:48,116 --> 00:28:50,116
നന്ദി.

593
00:28:50,312 --> 00:28:52,345
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയായതിനാൽ "ഒബ്രിഗഡ" എന്ന് പറയുന്നു.

594
00:28:52,428 --> 00:28:54,361
നിങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പറയും "ഒബ്രിഗഡോ". - ഒബ്രിഗഡോ.

595
00:28:54,444 --> 00:28:55,377
ഒബ്രിഗഡ.

596
00:28:55,460 --> 00:28:57,603
- അതെ. - എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി തരാമോ? ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

597
00:28:57,686 --> 00:28:59,196
- നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണോ? - മ്ഹ്മ്.

598
00:28:59,279 --> 00:29:02,817
മൂടാൻ ഒരുപാട് മണ്ണുണ്ട്...
തവളയുടെ മൈഗ്രേഷൻ പാറ്റേൺ

599
00:29:02,900 --> 00:29:06,252
കാരണം കഴിഞ്ഞ വർഷം മാറ്റി
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പരിസ്ഥിതിയുടെ.

600
00:29:06,451 --> 00:29:07,677
- ക്ഷമിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം.

601
00:29:07,760 --> 00:29:10,376
കാടിൻ്റെ കിഴക്ക് ഭാഗത്ത്,
കാരണം അവിടെയായിരുന്നു തവളകൾ

602
00:29:10,459 --> 00:29:13,679
കഴിഞ്ഞ വർഷം. അതൊരു തുടക്കമാണ്.
അവിടെ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുന്നത്.

603
00:29:14,080 --> 00:29:17,075
ഞാൻ ബാഗുകൾ തയ്യാറാക്കി, പക്ഷേ
ഞാൻ രാവിലെ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും.

604
00:29:18,215 --> 00:29:18,931
ശരി.

605
00:29:19,014 --> 00:29:22,716
അപ്പോൾ ശരി! ഞാൻ രാവിലെ എല്ലാവരെയും കാണും.

606
00:29:22,799 --> 00:29:23,399
ശരി.

607
00:29:23,482 --> 00:29:24,961
നമ്മളെയൊക്കെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

608
00:29:25,044 --> 00:29:26,557
- അതെ. - തീർച്ചയായും!

609
00:29:26,640 --> 00:29:27,813
സ്ത്രീകളില്ല.

610
00:29:27,896 --> 00:29:29,399
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? - എക്സ്ക്യൂസ് മീ?!

611
00:29:29,482 --> 00:29:31,841
സ്ത്രീകൾ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തും. നിനക്കറിയാമല്ലോ, ജോൺ.

612
00:29:32,000 --> 00:29:34,419
ഓ! കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

613
00:29:35,440 --> 00:29:37,188
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

614
00:29:37,271 --> 00:29:39,037
- അതെ, കൃത്യമായി. - ജോൺ?

615
00:29:39,120 --> 00:29:44,959
ആന്ദ്രേ, ഗവേഷണ സംഘത്തിലെ എല്ലാവരും
ക്യാമറാ സംഘത്തിലും... അവർ പോകുന്നു.

616
00:29:45,600 --> 00:29:47,800
അവർക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

617
00:29:48,799 --> 00:29:52,800
നന്നായി. നിങ്ങളുടെ കോൾ. പക്ഷെ ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ല എന്ന് പറയരുത്.

618
00:29:53,516 --> 00:29:54,516
എന്ത്?

619
00:29:54,701 --> 00:29:56,830
- എന്ത്? ഇത് 1800കളാണോ? - ഗൗരവമായി.

620
00:29:56,913 --> 00:29:58,236
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

621
00:29:58,319 --> 00:29:59,153
നമുക്ക് സുഖമാകും!

622
00:29:59,195 --> 00:30:00,758
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് വളർന്നത്. എനിക്കത് ശീലമായി.

623
00:30:00,800 --> 00:30:02,535
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്!

624
00:30:02,577 --> 00:30:04,565
പുരുഷന്മാർക്കും ഇത് അപകടകരമാണ്. സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല.

625
00:30:04,607 --> 00:30:06,716
ജോൺ, നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

626
00:30:06,799 --> 00:30:10,797
അതെ. അവൻ മിക്കവാറും ഒരു വലിയ ആളാണ്
സമയം. അവൻ ഒരു ചെറിയ സന്യാസി മാത്രമാണ്.

627
00:30:10,880 --> 00:30:12,560
പരുഷത കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

628
00:30:14,080 --> 00:30:15,188
ആരാണ് ഇപ്പോൾ വർക്ക്ഹോളിക്?

629
00:30:15,271 --> 00:30:18,557
ശരി. ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് അയയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
ഇമെയിലുകൾ. ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

630
00:30:18,640 --> 00:30:19,896
ഓ, അതെ?

631
00:30:21,263 --> 00:30:23,097
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഈ കാര്യം എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല

632
00:30:23,145 --> 00:30:25,117
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നു. അതിശയകരമാണ്.

633
00:30:25,200 --> 00:30:27,157
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? എന്തുകൊണ്ട്?

634
00:30:27,240 --> 00:30:29,552
കാരണം അത് നൂറ് ശതമാനം ബ്രസീലിയൻ ആണ്.

635
00:30:29,635 --> 00:30:30,814
ഓ, അതെ? [ചിരിക്കുന്നു]

636
00:30:30,897 --> 00:30:36,713
അവിടെ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു
ഈ വീഡിയോ ഡയറികളിൽ കുറച്ച് മസാലകൾ.

637
00:30:36,796 --> 00:30:38,557
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങളുടെ ജോലി തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

638
00:30:38,640 --> 00:30:40,101
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല. - ഇല്ലേ?

639
00:30:40,143 --> 00:30:40,885
നുഹ്-ഉഹ്.

640
00:30:47,840 --> 00:30:50,114
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. - വരിക!

641
00:30:50,197 --> 00:30:52,307
- ഒരു സെക്കൻഡ്. ശരി. - റോബ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.

642
00:30:52,390 --> 00:30:54,877
ഇത് ടേപ്പിൽ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ നമ്മളെ വിശ്വസിക്കില്ല.

643
00:30:54,960 --> 00:30:57,280
നാം അത് രേഖപ്പെടുത്തണം. ഇപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ആവർത്തിക്കുക.

644
00:30:57,606 --> 00:30:58,476
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

645
00:30:58,559 --> 00:30:59,442
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

646
00:30:59,525 --> 00:31:01,009
എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു വിചിത്രമായ ശബ്ദമായിരുന്നു, പക്ഷേ-

647
00:31:01,051 --> 00:31:01,651
എങ്ങനെ?

648
00:31:01,746 --> 00:31:03,285
ഉള്ളിലിരിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി
ഇവിടെയും പിന്നെയും അത് പോലെ തോന്നി-

649
00:31:03,327 --> 00:31:04,820
[അശുഭകരമായ സംഗീതം] [വിചിത്രമായ അലർച്ച]

650
00:31:04,903 --> 00:31:05,549
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

651
00:31:05,632 --> 00:31:06,877
അതെ! നമ്മൾ മറ്റുള്ളവരെ ഉണർത്തണോ?

652
00:31:06,960 --> 00:31:08,361
ഇല്ല, വരൂ. നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

653
00:31:08,444 --> 00:31:09,444
ശരി.

654
00:31:09,590 --> 00:31:11,579
- എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, റോബി! - ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

655
00:31:11,662 --> 00:31:13,496
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റോ മറ്റോ ഉണ്ടോ? - എൻ്റെ മേലല്ല, ഇല്ല.

656
00:31:13,576 --> 00:31:14,260
ഞാനിവിടെ തന്നെ കണ്ടു.

657
00:31:14,343 --> 00:31:15,743
[വിചിത്രമായ ഗർജിംഗ്] [ജയ് അലറുന്നു]

658
00:31:15,826 --> 00:31:16,461
അത് എന്തായിരുന്നു?

659
00:31:16,544 --> 00:31:17,997
- എന്തോ എന്നെ സ്പർശിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു. - എന്ത്?

660
00:31:18,080 --> 00:31:19,708
- ആരോ എന്നെ സ്പർശിച്ചതുപോലെ. - എന്ത്?

661
00:31:19,825 --> 00:31:20,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

662
00:31:21,021 --> 00:31:23,024
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ. - സുഖമാണോ?

663
00:31:23,107 --> 00:31:24,708
അതെ, അതെ. എല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

664
00:31:25,675 --> 00:31:27,638
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

665
00:31:28,068 --> 00:31:30,157
- കൂട്ടരേ! ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു. - ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ബഹളം കേട്ടു.

666
00:31:30,240 --> 00:31:31,774
- ശബ്ദം? - ഞാൻ വിചാരിച്ചു - മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു-

667
00:31:31,843 --> 00:31:33,127
നിങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടോ? എന്തൊരു ശബ്ദം?

668
00:31:33,210 --> 00:31:34,650
ശ്ശ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.

669
00:31:35,268 --> 00:31:37,797
റോബി. റോബി, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ? അതെ.

670
00:31:37,880 --> 00:31:39,064
- ജയ്, അത് തയ്യാറാക്കൂ. - അല്ലേ?

671
00:31:39,147 --> 00:31:40,002
അത് തയ്യാറാക്കുക!

672
00:31:40,085 --> 00:31:41,085
ശരി, ഞാൻ സൂര്യപ്രകാശം കാണുന്നു.

673
00:31:41,360 --> 00:31:42,982
[ഉച്ചത്തിലുള്ള തകർച്ച] ദൈവമേ!

674
00:31:43,224 --> 00:31:44,262
അത് ഇഷ്ടപ്പെടരുത്.

675
00:31:44,345 --> 00:31:46,679
[വിചിത്രമായ ഗർജിംഗ്] [കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ]

676
00:31:49,120 --> 00:31:51,271
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ ഉയർന്നത്? - എന്ത്?

677
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

678
00:32:04,965 --> 00:32:05,845
[ഊതി] എന്ത്?

679
00:32:09,261 --> 00:32:11,706
അത് ആത്മാക്കളെ ശാന്തമാക്കാനാണ്.

680
00:32:12,659 --> 00:32:15,259
ആത്മാക്കളെ ശാന്തമാക്കാനാണ് താൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

681
00:32:22,320 --> 00:32:23,702
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - അതെ.

682
00:32:23,785 --> 00:32:24,548
എന്ത്?

683
00:32:28,759 --> 00:32:29,726
നമുക്ക് പോകാം.

684
00:32:29,789 --> 00:32:31,601
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ഇതുവരെ അവിടെ എന്താണെന്ന് പോലും അറിയാം.

685
00:32:31,643 --> 00:32:33,606
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോക്കാതെ അറിയുകയില്ല.

686
00:32:33,689 --> 00:32:34,387
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

687
00:32:34,470 --> 00:32:36,130
- ജോൺ, ഇല്ല! ഇല്ല - ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി, ജോൺ, ചെയ്യരുത്.

688
00:32:36,213 --> 00:32:37,912
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

689
00:32:37,995 --> 00:32:39,677
ഈ പ്രദേശം എൻ്റെ കൈയുടെ പിൻഭാഗം പോലെ എനിക്കറിയാം.

690
00:32:39,760 --> 00:32:41,263
ഞാൻ ഇതുവരെ കാണാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.

691
00:32:42,544 --> 00:32:43,596
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:32:43,638 --> 00:32:45,126
- ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല. - ഞാൻ പോകട്ടെ.

693
00:32:45,209 --> 00:32:46,809
- നീ അവിടെ പോകൂ... - നിനക്ക് അവരെ കാണാമോ?

694
00:32:48,080 --> 00:32:49,305
എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

695
00:32:49,388 --> 00:32:51,791
അത് മിക്കവാറും ഒന്നുമല്ല. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

696
00:32:51,874 --> 00:32:54,466
[വിസിൽ]

697
00:32:54,799 --> 00:32:56,419
എന്തായിരുന്നു അത്?

698
00:32:56,693 --> 00:32:57,693
കണ്ടോ?

699
00:32:58,119 --> 00:32:59,071
അവിടെ ഒന്നും ഇല്ല.

700
00:32:59,154 --> 00:33:00,346
[വിചിത്രമായ, ഉച്ചത്തിലുള്ള അലർച്ച] [അലർച്ച]

701
00:33:00,429 --> 00:33:01,737
- എന്ത് പറ്റി? - എന്താണിത്? എന്താണിത്?

702
00:33:01,779 --> 00:33:04,246
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

703
00:33:04,799 --> 00:33:06,919
- ഇത് എന്താണ്? - ഇത് ഒരുതരം മൃഗമായിരിക്കണം.

704
00:33:07,474 --> 00:33:09,017
[സംഗീത ക്യൂ] [അലർച്ച]

705
00:33:09,100 --> 00:33:11,010
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

706
00:33:11,093 --> 00:33:12,093
കഷ്ടം.

707
00:33:12,745 --> 00:33:14,388
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

708
00:33:15,083 --> 00:33:15,971
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

709
00:33:16,054 --> 00:33:17,083
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

710
00:33:17,679 --> 00:33:21,235
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, നമുക്ക് കഴിയും
ടേപ്പ് റിവൈൻഡ് ചെയ്ത് പരിശോധിക്കുക.

711
00:33:21,318 --> 00:33:24,411
- അതെ. - ശരി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

712
00:33:24,919 --> 00:33:26,120
വരിക.

713
00:33:28,960 --> 00:33:31,399
അതൊരു കുരങ്ങൻ മാത്രമായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

714
00:33:31,482 --> 00:33:34,941
കുരങ്ങ്?! മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അത് വെറുമൊരു കുരങ്ങായിരുന്നില്ല!

715
00:33:35,024 --> 00:33:38,126
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് എന്തായാലും, അങ്ങനെയല്ല
ഇനി അവിടെ. ഇത് പൂർണ്ണമായും നിശബ്ദമാണ് -

716
00:33:38,209 --> 00:33:39,196
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?

717
00:33:39,279 --> 00:33:40,813
കാരണം ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കുകയാണ്!

718
00:33:40,896 --> 00:33:42,005
നിങ്ങൾക്ക് ഇൻഫ്രാറെഡ് കണ്ണുകളുണ്ടോ?

719
00:33:43,122 --> 00:33:44,446
ഇല്ല, റോബി, എനിക്ക് ഇൻഫ്രാറെഡ് കണ്ണുകളില്ല.

720
00:33:44,529 --> 00:33:46,438
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... - അത് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും പുറത്താണ്.

721
00:33:46,521 --> 00:33:47,495
ഫൂട്ടേജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് പറയാൻ കഴിയും,

722
00:33:47,537 --> 00:33:48,886
എന്നാൽ എല്ലാവരും അത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

723
00:33:48,928 --> 00:33:52,258
നാമെല്ലാവരും അത് കണ്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
അത് എന്തായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

724
00:33:52,341 --> 00:33:54,206
അത് ഒരുപക്ഷെ വെറുമൊരു മൃഗമായിരുന്നു.

725
00:33:55,039 --> 00:33:57,642
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ തോന്നിയില്ല!
ജോൺ, എന്തായിരിക്കാം, അത്,

726
00:33:57,725 --> 00:34:00,249
ഓ റിവർ ഫാൻ്റം നീ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
കുറിച്ച്? ആങ്കറേജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും...

727
00:34:00,332 --> 00:34:02,080
- അൻഹങ്ക? - അതെ, അത്.

728
00:34:02,559 --> 00:34:06,896
ഫോറസ്റ്റ് സ്പിരിറ്റുകൾ അപകടകരമാണ്
ഉപദ്രവിക്കുന്നവരോട്. ഞങ്ങൾ അല്ല.

729
00:34:06,979 --> 00:34:08,862
ശരി. നന്ദി, ഒബി-വാൻ!

730
00:34:08,945 --> 00:34:10,800
ജോൺ നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

731
00:34:11,679 --> 00:34:15,061
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ബെൻ. അതായത്... ഞാനൊരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, പക്ഷേ ഉണ്ട്

732
00:34:15,144 --> 00:34:18,076
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

733
00:34:18,159 --> 00:34:20,847
എന്ത്? അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല.

734
00:34:21,359 --> 00:34:23,405
ആന്ദ്രേ പറഞ്ഞതുപോലെ ഒരു വന്യമൃഗം മാത്രമായിരിക്കാം. ഇൻ

735
00:34:23,488 --> 00:34:26,053
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കുമ്പോൾ ഓഫ് ചെയ്യുക.

736
00:34:26,720 --> 00:34:29,159
ദയവായി നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാമോ? ശരിക്കും വൈകിപ്പോയി.

737
00:34:30,000 --> 00:34:32,878
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ല മോനേ, കൂടെ
ആ സാധനം അവിടെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

738
00:34:33,520 --> 00:34:35,853
ശരി, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

739
00:34:36,237 --> 00:34:38,157
നമുക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

740
00:34:38,240 --> 00:34:39,826
അതെ. ഞങ്ങൾ കാടിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

741
00:34:39,909 --> 00:34:43,521
അതായത്, നമുക്ക് നാളെ ചുറ്റും നോക്കാം. എങ്കിൽ നോക്കൂ
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താം അല്ലെങ്കിൽ... എനിക്കറിയില്ല.

742
00:34:44,240 --> 00:34:44,974
നമുക്ക് കിടക്കാം.

743
00:34:45,057 --> 00:34:46,352
ശരി, അത്രമാത്രം.

744
00:34:46,435 --> 00:34:48,761
- ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകും, ​​പക്ഷേ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. - ശുഭ രാത്രി!

745
00:34:53,078 --> 00:34:54,536
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ, ജോൺ?

746
00:34:55,134 --> 00:34:59,302
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. തുടരുക.
- ഞങ്ങൾ ഒരു പെട്ടെന്നുള്ള ഇടവേള എടുക്കും.

747
00:34:59,839 --> 00:35:00,963
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്.

748
00:35:01,046 --> 00:35:02,271
[ചിരിക്കുന്നു]

749
00:35:02,752 --> 00:35:03,716
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

750
00:35:04,311 --> 00:35:05,161
അതെ.

751
00:35:08,648 --> 00:35:10,630
അവൻ വളരെ നല്ല ഒരു ടൂർ ഗൈഡല്ല.

752
00:35:11,568 --> 00:35:14,752
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

753
00:35:14,835 --> 00:35:17,568
[വിസിൽ]

754
00:35:17,839 --> 00:35:19,091
എന്തായിരുന്നു അത്?

755
00:35:19,793 --> 00:35:22,123
ജയ്. ജയ്!

756
00:35:22,920 --> 00:35:25,653
[വിസിൽ]

757
00:35:25,771 --> 00:35:27,837
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

758
00:35:27,920 --> 00:35:29,086
റോബി, വരൂ!

759
00:35:29,169 --> 00:35:30,654
ശരി, ശരി. ഞാൻ വരുന്നു.

760
00:35:41,166 --> 00:35:43,117
അപ്പോൾ നമ്മൾ നാളെ ഏത് മേഖലയാണ് തിരയുന്നത്?

761
00:35:43,200 --> 00:35:46,576
ഓ! നാളെ നമ്മൾ തോണിയിൽ പോകുകയാണ്... ക്ഷമിക്കണം...

762
00:35:46,659 --> 00:35:52,026
ഓ, ഈ നദിയിലേക്ക് കൂടുതൽ താഴേക്ക് പോകുക.

763
00:35:53,200 --> 00:35:55,800
ഇവിടെയാണ് തവളകൾ സാധാരണയായി ഇണചേരുന്നത്.

764
00:35:56,206 --> 00:35:57,886
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ, റാഫേൽ?

765
00:35:58,625 --> 00:36:01,688
ഞാൻ വന്നിട്ട് ഒരുപാട് നാളായി
കാടിൻ്റെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോയി.

766
00:36:02,065 --> 00:36:03,738
എൻ്റെ ഓർമ്മ അത്ര നല്ലതല്ല.

767
00:36:03,821 --> 00:36:06,107
ഓ, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഓ, എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ട്

768
00:36:06,190 --> 00:36:08,627
നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ നല്ലതായിരിക്കും.

769
00:36:09,125 --> 00:36:10,812
പ്രദേശവും എനിക്കറിയാം. ഞാനും സഹായിക്കാം.

770
00:36:10,854 --> 00:36:11,957
മ്ഹ്മ്മ്.

771
00:36:12,040 --> 00:36:14,665
അപ്പോൾ അത് കൊള്ളാം. അത്-ഞാൻ
അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം തീർന്നു. അങ്ങനെ എല്ലാവരും

772
00:36:14,748 --> 00:36:19,157
ഉം, എഴുന്നേൽക്കാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുക
നാളെ നേരത്തെ ഞങ്ങൾ പുലർച്ചെ പുറപ്പെടും.

773
00:36:19,240 --> 00:36:24,284
ഓ, ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് സെറ്റ് കൊണ്ടുവരിക
വസ്ത്രങ്ങൾ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുകൾ... ഞാൻ തരാം

774
00:36:24,367 --> 00:36:27,313
ഞങ്ങൾക്ക് ടെൻ്റുകളുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക; നമുക്കായിരിക്കാം
രാത്രി ചെലവഴിക്കണം, ശരി? ശരി.

775
00:36:27,396 --> 00:36:29,637
ഞാൻ കുറച്ച് ലോജിസ്റ്റിക്സ് നോക്കാം.

776
00:36:29,938 --> 00:36:32,849
ശരി. എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് കുളിക്കണം.

777
00:36:37,810 --> 00:36:40,388
നിക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണമെങ്കിൽ
ആ ഷവർ, ഞാൻ നിന്നെ പൊതിഞ്ഞു.

778
00:36:40,506 --> 00:36:42,077
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, റോബി. നന്ദി.

779
00:36:42,160 --> 00:36:44,280
കാരണം എത്തിച്ചേരാൻ പ്രയാസമുള്ള ചില സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

780
00:36:45,203 --> 00:36:46,339
കാരണം നമ്മൾ ഒന്ന്, രണ്ട്...

781
00:36:46,381 --> 00:36:48,381
ഞങ്ങൾ ആകെ എട്ടുപേരാണ്.

782
00:36:49,865 --> 00:36:54,797
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

783
00:36:54,880 --> 00:36:58,364
ഇന്നത്തെ തിരച്ചിൽ ആണെങ്കിലും
ഫലമുണ്ടായില്ല, എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ട്

784
00:36:58,447 --> 00:37:02,243
ഞങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന്
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒരു സാമ്പിൾ കണ്ടെത്തുമെന്നും.

785
00:37:02,326 --> 00:37:04,630
[പ്രേതശബ്ദം]

786
00:37:07,016 --> 00:37:09,552
[വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

787
00:37:29,497 --> 00:37:30,190
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

788
00:37:30,273 --> 00:37:34,154
[റാറ്റിംഗ്] [അശുഭകരമായ സംഗീതം]

789
00:37:34,936 --> 00:37:37,513
[ബ്ലാങ്കറ്റ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്]

790
00:37:38,965 --> 00:37:41,693
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

791
00:37:41,928 --> 00:37:45,716
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

792
00:37:47,978 --> 00:37:49,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

793
00:37:50,320 --> 00:37:52,006
ഞാൻ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു.

794
00:37:52,552 --> 00:37:53,920
കട്ടിലിനടിയിൽ?

795
00:37:54,320 --> 00:37:57,826
വരിക. ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

796
00:37:58,480 --> 00:38:00,243
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

797
00:38:00,326 --> 00:38:02,631
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

798
00:38:05,074 --> 00:38:10,074
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

799
00:38:14,240 --> 00:38:15,476
നിനക്ക് സുഖമാണോ മിന?

800
00:38:16,503 --> 00:38:19,862
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങിമരിച്ചു. ഞാൻ ഒരിക്കലും നീന്താൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

801
00:38:24,469 --> 00:38:25,170
[തമ്പ്]

802
00:38:25,253 --> 00:38:26,518
അയ്യോ, അതെന്തായിരുന്നു? അത് എന്തായിരുന്നു?

803
00:38:26,560 --> 00:38:29,687
അത് ചില പാറകളോ മണൽത്തീരങ്ങളോ അനക്കോണ്ടകളോ ആണ്...

804
00:38:29,770 --> 00:38:31,889
- അനക്കോണ്ട? - കൊള്ളാം. അത് എന്നെ വളരെയധികം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

805
00:38:31,972 --> 00:38:33,222
അനക്കോണ്ട, ആന്ദ്രേ?

806
00:38:34,270 --> 00:38:35,117
ഞങ്ങൾ ബോട്ടിൽ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

807
00:38:35,200 --> 00:38:36,717
അതെ, അവർ ഇഴയുന്നത് വരെ.

808
00:38:36,800 --> 00:38:39,067
അതെ, അവർക്ക് ഇവിടെയും പിരാനകളുണ്ട്.

809
00:38:41,699 --> 00:38:46,699
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

810
00:38:49,316 --> 00:38:50,076
[തമ്പ്]

811
00:38:50,640 --> 00:38:52,201
- അവൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയില്ല! മിന! - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

812
00:38:52,284 --> 00:38:53,622
- മിന! - അവിടെ കയറുക! അവളെ നേടൂ!

813
00:38:53,705 --> 00:38:55,664
അവളെ നേടൂ! അവൾക്കു നീന്താൻ അറിയില്ല.

814
00:38:55,747 --> 00:38:56,747
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

815
00:38:57,206 --> 00:38:58,637
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? അവൾ സുഖമാണോ?

816
00:38:58,720 --> 00:39:01,615
അവൾക്ക് സുഖമാണോ? അവൾ... നന്നായി തോന്നുന്നു.

817
00:39:01,800 --> 00:39:03,836
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? - പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട, മിന.

818
00:39:03,919 --> 00:39:05,117
റോബി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ! അവൾ സുഖമാണോ?

819
00:39:05,200 --> 00:39:06,581
- ഫക്ക് സംഭവിച്ചോ? - അവൾ സുഖമാണോ?

820
00:39:06,664 --> 00:39:08,919
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? എനിക്ക് ക്യാമറ കിട്ടി!

821
00:39:09,622 --> 00:39:10,982
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അകത്തു കടന്നിരിക്കുന്നു.

822
00:39:11,654 --> 00:39:13,646
[ചുമ]

823
00:39:13,893 --> 00:39:14,557
ശരി, ശരി, ശരി.

824
00:39:14,640 --> 00:39:15,840
അവൾ കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾ!

825
00:39:24,571 --> 00:39:27,318
[വിചിത്രമായ, വിദൂര മൃഗങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ]

826
00:39:39,252 --> 00:39:40,815
[ഹാർമോണിക്ക]

827
00:39:41,962 --> 00:39:43,060
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

828
00:39:43,143 --> 00:39:46,488
ഈ കളി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ആത്മാവിനെ ആകർഷിക്കുക, അങ്ങനെ എനിക്ക് അത് ടേപ്പിൽ ലഭിക്കും.

829
00:39:46,571 --> 00:39:49,088
തീർച്ചയായും! ഈസ്റ്റർ ബണ്ണിക്കൊപ്പം ബിഗ്ഫൂട്ടും വന്നേക്കാം.

830
00:39:49,171 --> 00:39:53,517
അത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഒന്ന് ഐതിഹ്യമാണ്
ജീവി, മറ്റൊന്ന് യഥാർത്ഥമല്ല.

831
00:39:53,600 --> 00:39:55,055
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യുക.

832
00:39:55,138 --> 00:39:56,941
ഇല്ല, എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള അരാജകത്വം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

833
00:39:57,024 --> 00:39:58,624
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നതൊന്നും ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

834
00:39:58,705 --> 00:39:59,657
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

835
00:40:01,181 --> 00:40:03,251
[ഹാർമോണിക്ക]

836
00:40:07,563 --> 00:40:09,704
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

837
00:40:10,092 --> 00:40:11,290
ആരിൽ നിന്നാണ്?

838
00:40:11,332 --> 00:40:12,593
അത് എൻ്റേതാണ്.

839
00:40:13,620 --> 00:40:15,005
ശരിക്കും?

840
00:40:15,673 --> 00:40:17,392
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

841
00:40:18,958 --> 00:40:22,222
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അങ്ങനെയൊന്നും എഴുതാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

842
00:40:23,827 --> 00:40:25,962
അതൊന്നുമല്ല. ഇത് ഓ...

843
00:40:26,004 --> 00:40:30,154
നിങ്ങൾ എന്നെ സെൻസിറ്റീവ് ടൈപ്പായി ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

844
00:40:33,348 --> 00:40:35,281
ഭാവങ്ങൾ വഞ്ചനാപരമായേക്കാം.

845
00:40:36,821 --> 00:40:39,584
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്തു.

846
00:40:39,842 --> 00:40:42,505
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു സ്ത്രീയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ നല്ലത് ചെയ്തു.

847
00:40:44,233 --> 00:40:47,425
ഇത് അപമാനമാണോ അഭിനന്ദനമാണോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,

848
00:40:48,196 --> 00:40:50,309
എന്തായാലും നന്ദി.

849
00:40:51,157 --> 00:40:52,626
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

850
00:41:04,379 --> 00:41:05,739
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

851
00:41:06,089 --> 00:41:07,398
- ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി.

852
00:41:19,435 --> 00:41:20,959
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

853
00:41:26,240 --> 00:41:28,142
അതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

854
00:41:28,225 --> 00:41:29,417
തവള കാഷ്ഠം!

855
00:41:29,500 --> 00:41:30,557
[ചിരിക്കുന്നു]

856
00:41:30,640 --> 00:41:31,251
മൊത്തത്തിൽ!

857
00:41:31,334 --> 00:41:32,158
അതെ.

858
00:41:32,639 --> 00:41:34,477
അവൻ വിരലുകൾക്കിടയിൽ ചാണകം തടവി.

859
00:41:34,560 --> 00:41:37,677
റോബി! അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

860
00:41:37,760 --> 00:41:41,240
അതെ, അതൊരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്. അതിൽ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഉൾപ്പെടുന്നു.

861
00:41:46,037 --> 00:41:47,971
എന്താണ് കുരങ്ങ്, എന്താണ് പക്ഷി എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

862
00:41:48,054 --> 00:41:49,631
അതെ, അതൊരു പക്ഷിയാണോ? ഇത് എന്താണ്?

863
00:41:50,299 --> 00:41:51,135
ഒരു കുരങ്ങൻ പക്ഷി.

864
00:41:51,218 --> 00:41:52,938
ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈൽ പോലെ.

865
00:41:53,021 --> 00:41:54,916
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഒരു ടെറോഡാക്റ്റൈൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

866
00:41:54,999 --> 00:41:56,805
- മിന! - എന്ത്? അതെ?

867
00:41:56,888 --> 00:41:59,437
അപ്പോൾ ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ സംഭവമുണ്ടായോ?

868
00:41:59,520 --> 00:42:02,630
ഇല്ല. നമുക്ക് നീങ്ങാം, അല്ലേ?

869
00:42:04,880 --> 00:42:07,571
ചെറിയ ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിയുക. ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ തിരയൽ വിപുലീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

870
00:42:07,654 --> 00:42:11,600
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ അടയാളങ്ങൾക്കായി തിരയുകയാണ്
തവളയുടെ; ഞങ്ങൾ രാത്രി അവരെ കണ്ടെത്തും.

871
00:42:11,951 --> 00:42:13,982
- ഫ്രോഗ് ഷിറ്റ്... - റോബി!

872
00:42:14,255 --> 00:42:15,235
ശ്ശ്.

873
00:42:15,318 --> 00:42:17,596
- തവള ചാണകത്തിന്. - റോബി, എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

874
00:42:17,679 --> 00:42:19,352
പേടിപ്പിച്ച് ഓടിക്കാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

875
00:42:19,435 --> 00:42:20,857
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു!

876
00:42:21,414 --> 00:42:22,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല -

877
00:42:23,041 --> 00:42:24,290
ഷിറ്റ്! [നിലവിളി]

878
00:42:24,373 --> 00:42:25,622
ഓ എൻ്റെ ജി-

879
00:42:25,857 --> 00:42:27,810
- ദൈവമേ... - നിനക്ക് സുഖമാണോ?

880
00:42:28,370 --> 00:42:29,312
ഓ!

881
00:42:29,395 --> 00:42:30,395
[ചിരിക്കുന്നു]

882
00:42:30,740 --> 00:42:32,713
ഓ!

883
00:42:32,796 --> 00:42:34,868
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും തവള ഷിറ്റ് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, കുഞ്ഞേ?

884
00:42:34,910 --> 00:42:37,575
റോബി, അത് ഒഴിവാക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

885
00:42:38,022 --> 00:42:38,650
ബ്ലെഹ്!

886
00:42:38,733 --> 00:42:40,075
ആരെങ്കിലും ഗുസ്തി ചെളിയിൽ വേണോ?

887
00:42:40,808 --> 00:42:42,283
ഓ!

888
00:42:42,366 --> 00:42:43,366
ഊമ്പി!

889
00:42:44,562 --> 00:42:45,504
ഈ. എന്നെ സഹായിക്കൂ!

890
00:42:45,587 --> 00:42:46,365
ഓ!

891
00:42:46,939 --> 00:42:49,236
[ചിരിക്കുന്നു]

892
00:42:49,319 --> 00:42:51,091
റോബി, അത് ഓഫ് ചെയ്യുക-

893
00:42:51,326 --> 00:42:52,908
ശരി, ഇത് ചർമ്മത്തിന് നല്ലതാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

894
00:42:52,991 --> 00:42:53,991
വൗ.

895
00:42:54,099 --> 00:42:55,099
ഓ...

896
00:42:56,521 --> 00:42:58,792
റോബി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശരിയായ രീതിയിൽ കറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

897
00:42:58,834 --> 00:43:00,240
ഇപ്പോൾ അത് പൂർണ്ണമായും ഓഫാണ്.

898
00:43:02,324 --> 00:43:05,641
ഓ, ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് ക്യാമറ കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.

899
00:43:05,724 --> 00:43:06,839
എനിക്കറിയാം. ഇത് ശരിക്കും ഭയാനകമാണ്.

900
00:43:06,881 --> 00:43:09,586
ഭ്രാന്തമായ ഇരുട്ട്. ഇത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഗുഹയിൽ പോയപ്പോൾ ഒന്ന്.

901
00:43:09,669 --> 00:43:10,436
ശരി, റോബി, നിർത്തൂ.

902
00:43:10,490 --> 00:43:12,794
ഒരുപാട് മോശം പദപ്രയോഗങ്ങൾ കണ്ടു, അതെ.

903
00:43:13,424 --> 00:43:14,424
[മുരങ്ങൽ]

904
00:43:14,786 --> 00:43:15,597
ആ ബഹളം കേട്ടോ?

905
00:43:15,680 --> 00:43:16,369
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

906
00:43:16,452 --> 00:43:17,720
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്തായിരുന്നു അത്? - അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

907
00:43:17,762 --> 00:43:18,957
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

908
00:43:19,040 --> 00:43:19,962
ഞാനത് കേട്ടു.

909
00:43:20,045 --> 00:43:20,862
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

910
00:43:20,904 --> 00:43:23,385
ആരോ നമ്മുടെ പുറകെ നടക്കുന്നുണ്ടോ അതോ...?

911
00:43:23,468 --> 00:43:24,468
ശ്ശ്.

912
00:43:25,353 --> 00:43:26,588
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?

913
00:43:26,671 --> 00:43:27,760
ശ്ശ്. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

914
00:43:27,843 --> 00:43:28,932
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - എനിക്കറിയില്ല.

915
00:43:29,015 --> 00:43:31,055
[മനസ്സിലാകാത്ത പിറുപിറുക്കലുകളും മന്ത്രിക്കലുകളും]

916
00:43:31,138 --> 00:43:33,658
[മുരങ്ങൽ]

917
00:43:33,741 --> 00:43:34,576
എന്താണ് നരകം?

918
00:43:34,695 --> 00:43:35,455
എന്തൊരു നരകമാണ്?

919
00:43:35,538 --> 00:43:36,448
ശ്ശ്. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

920
00:43:36,490 --> 00:43:37,579
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - എനിക്കറിയില്ല.

921
00:43:37,662 --> 00:43:39,517
[മനസ്സിലാകാത്ത പിറുപിറുക്കലുകളും മന്ത്രിക്കലുകളും]

922
00:43:39,600 --> 00:43:41,080
[മുരങ്ങൽ]

923
00:43:41,163 --> 00:43:43,048
- എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം? - എനിക്കറിയില്ല.

924
00:43:43,131 --> 00:43:44,336
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

925
00:43:44,419 --> 00:43:45,662
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ഇവിടെ.

926
00:43:45,745 --> 00:43:48,892
തവള കാരണം വല ഉപയോഗിക്കുക
താഴെ കുഴിച്ചിടും... [മനസ്സിലായില്ല]

927
00:43:48,975 --> 00:43:50,175
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

928
00:43:50,513 --> 00:43:52,578
ഒന്ന്... രണ്ട്... ഇപ്പോൾ!

929
00:43:54,267 --> 00:43:55,235
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

930
00:43:55,318 --> 00:43:58,130
[എല്ലാവരും ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

931
00:43:58,365 --> 00:43:59,634
- കൊള്ളാം! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

932
00:43:59,717 --> 00:44:00,513
[മനസ്സിലാകാത്ത]

933
00:44:00,596 --> 00:44:02,036
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

934
00:44:02,700 --> 00:44:04,557
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ കൈമാറ്റം നടത്തുകയാണ്.

935
00:44:04,640 --> 00:44:07,060
കണ്ടപ്പോൾ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റിയില്ല മോനെ.

936
00:44:07,687 --> 00:44:08,807
- ഇപ്പോഴും ചെയ്യരുത്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

937
00:44:13,599 --> 00:44:15,810
അടച്ചു വെക്കുക.

938
00:44:16,239 --> 00:44:20,107
[തവളകൾ ദൂരെ കുരക്കുന്നു]

939
00:44:22,451 --> 00:44:24,130
[ചിരിക്കുന്നു]

940
00:44:26,800 --> 00:44:27,587
അതെ.

941
00:44:27,670 --> 00:44:32,040
ഇത് വളരെ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി വ്യക്തിപരമായ അന്വേഷണം കാരണം

942
00:44:32,123 --> 00:44:37,347
നിൻ്റെ അമ്മ. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

943
00:44:39,119 --> 00:44:43,919
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ശരിക്കും ധീരനായ ഒരാളെ ഞാൻ കരുതുന്നു.

944
00:44:45,200 --> 00:44:51,200
അവൾ ഒന്നിനും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
അവളും അവളും അവസാന ശ്വാസം വരെ പോരാടി.

945
00:44:53,238 --> 00:44:57,398
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

946
00:44:58,000 --> 00:45:01,880
ക്യാൻസർ വളരെക്കാലമായി നിരവധി ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

947
00:45:05,359 --> 00:45:07,419
ഈ ചികിത്സയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.

948
00:45:07,502 --> 00:45:09,384
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അതെ?

949
00:45:09,467 --> 00:45:11,001
അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു, മിന.

950
00:45:11,057 --> 00:45:12,373
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

951
00:45:12,800 --> 00:45:14,084
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

952
00:45:14,167 --> 00:45:17,119
സമൂഹം രോഗശമനത്തിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

953
00:45:17,520 --> 00:45:20,200
ഞാൻ- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

954
00:45:22,319 --> 00:45:26,110
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഞങ്ങൾ
മുമ്പ് ഒരുപാട് രോഗങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്

955
00:45:26,193 --> 00:45:30,512
പോലെ... പോളിയോ. പക്ഷേ, ചില കാരണങ്ങളാൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല

956
00:45:30,595 --> 00:45:33,474
ദശാബ്ദങ്ങൾക്കുള്ളിൽ കൂടുതൽ രോഗശാന്തി കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

957
00:45:34,724 --> 00:45:41,047
ഒപ്പം ഓരോ ദിവസവും പുതിയ പുതിയ രോഗങ്ങൾ ജനിക്കുന്നു
എയ്ഡ്‌സ് പോലെ, എബോള... എന്തിനാണ് അത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

958
00:45:41,130 --> 00:45:42,440
എനിക്കറിയില്ല. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഗൂഢാലോചനയാണോ?

959
00:45:42,482 --> 00:45:46,359
ഇല്ല സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് വളരെ നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ലോകം പക്ഷെ അതൊരു ബിസിനസ് ആണെന്ന് മറക്കരുത്.

960
00:45:46,800 --> 00:45:47,840
വെറും ബിസിനസ്സ്.

961
00:45:50,855 --> 00:45:52,491
നിങ്ങൾ നിരാശരാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

962
00:45:52,574 --> 00:45:54,351
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ, ആളുകൾ അത്

963
00:45:54,434 --> 00:46:02,062
ശരിക്കും അത് ആവശ്യമാണ്, അത് ലഭിക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ ലഭിക്കില്ല
അത് താങ്ങാൻ കഴിയും. അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യവുമാണ്.

964
00:46:02,145 --> 00:46:05,300
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
സമൂഹത്തെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച ഉൾക്കാഴ്ചകൾ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ

965
00:46:05,383 --> 00:46:08,797
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ ഒളിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
ശരിയാണോ? എല്ലാവരിൽ നിന്നും എല്ലാവരിൽ നിന്നും.

966
00:46:08,880 --> 00:46:12,229
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ: ഞാൻ
നിരാശപ്പെടില്ല കാരണം

967
00:46:12,312 --> 00:46:15,720
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നതിന് പകരം അതിനെക്കുറിച്ച്.

968
00:46:19,839 --> 00:46:23,355
മിന! കാത്തിരിക്കൂ, നിർത്തൂ. അധികം ദൂരം പോകരുത്. മിന.

969
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
- അത്തരം ആളുകളിൽ എനിക്ക് വളരെ അസുഖമുണ്ട്. - ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

970
00:46:27,827 --> 00:46:30,771
[തീ പൊട്ടൽ] [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

971
00:46:37,169 --> 00:46:39,303
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

972
00:46:39,678 --> 00:46:41,533
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ അത് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

973
00:46:41,616 --> 00:46:42,997
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

974
00:46:43,154 --> 00:46:45,141
- തീർച്ചയായും! - ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്!

975
00:46:45,224 --> 00:46:47,352
ഇതുപോലുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് ഒപ്പം
അവർ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു. പിന്നെ അവർ-

976
00:46:47,435 --> 00:46:48,257
ഒരു സുന്ദരി ഉണ്ടായിരുന്നു!

977
00:46:48,340 --> 00:46:49,673
[ചിരിക്കുന്നു]

978
00:46:49,756 --> 00:46:51,040
അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

979
00:46:51,123 --> 00:46:52,865
- ദയവായി. ഇല്ല, ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]

980
00:46:52,948 --> 00:46:55,478
രാത്രി എല്ലാവരും ഉറങ്ങാൻ പോയി, അല്ലേ? ശരി?

981
00:46:55,561 --> 00:46:57,352
എല്ലാവരും രാവിലെ എഴുന്നേറ്റു ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

982
00:46:57,435 --> 00:47:00,009
കാപ്പി, അവർ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
അവരുടെ സംഘത്തിലെ ഒരാളെ കാണാതായി.

983
00:47:00,092 --> 00:47:03,414
ശരി... - അങ്ങനെ അവർ അവൻ്റെ കൂടാരത്തിൽ ചെന്നു പറഞ്ഞു,

984
00:47:03,680 --> 00:47:07,211
"ഹേയ്, ഉം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?" അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

985
00:47:07,294 --> 00:47:10,258
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കാണിക്കുക മാത്രമാണ് അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുക

986
00:47:10,341 --> 00:47:11,807
അവൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു

987
00:47:11,849 --> 00:47:15,571
ബാഗ്. ശരി... അങ്ങനെ അവർ സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരുന്നു.

988
00:47:15,654 --> 00:47:17,890
മറ്റ് അംഗങ്ങളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പിൽ മനസ്സിലായി. അതെ.

989
00:47:17,973 --> 00:47:21,252
നല്ല ചൂടായി... സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗിൽ നിന്ന് ഒരു മൂർഖൻ പുറത്തേക്ക് തെറിച്ചു.

990
00:47:21,335 --> 00:47:23,974
അത് പുറത്തുവരാൻ അവൻ നിശ്ചലനായിരിക്കണം.

991
00:47:24,560 --> 00:47:25,966
ദൈവമേ, ഞാൻ-

992
00:47:27,599 --> 00:47:30,880
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ ഹൃദയാഘാതം.

993
00:47:31,760 --> 00:47:35,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ശരിക്കും സുഖകരമാണ്
നമ്മൾ വരുമ്പോൾ പറയാനുള്ള കഥ

994
00:47:35,203 --> 00:47:38,622
കുറച്ച് ഉറക്കത്തിൽ ഉറങ്ങാൻ
ആമസോണിൻ്റെ നടുവിൽ ബാഗുകൾ.

995
00:47:39,200 --> 00:47:40,040
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂൺ ചെയ്തു.

996
00:47:40,271 --> 00:47:41,164
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

997
00:47:41,247 --> 00:47:43,036
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരു തവളയാണെന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടു!

998
00:47:43,119 --> 00:47:44,822
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ മനുഷ്യനെ കത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

999
00:47:44,905 --> 00:47:47,333
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ഭക്ഷണം കാരണം നമ്മൾ മാത്രമാണ്

1000
00:47:47,416 --> 00:47:49,782
അത് തിരികെ എടുക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം
ഞങ്ങൾ നാളെ മടങ്ങുകയാണ്.

1001
00:47:49,865 --> 00:47:51,086
വൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടും.

1002
00:47:51,169 --> 00:47:52,571
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ? എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1003
00:47:52,654 --> 00:47:53,412
അതെ.

1004
00:47:54,559 --> 00:47:56,360
ഞാൻ ടീമിനായി ഒരാളെ എടുക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം.

1005
00:47:56,443 --> 00:47:59,677
[ചിരിക്കുന്നു]

1006
00:47:59,760 --> 00:48:01,501
ഞാൻ ശരിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

1007
00:48:01,584 --> 00:48:05,413
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ ലോകത്ത്

1008
00:48:05,520 --> 00:48:08,359
ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തുന്നത് അതിലൊന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1009
00:48:08,904 --> 00:48:10,852
- ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. - ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1010
00:48:10,935 --> 00:48:12,359
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1011
00:48:13,839 --> 00:48:14,673
ചിയേഴ്സ്, സഞ്ചി.

1012
00:48:15,438 --> 00:48:16,333
ചിയേഴ്സ്.

1013
00:48:16,416 --> 00:48:18,005
- ചിയേഴ്സ്, റോബി. - ചിയേഴ്സ്.

1014
00:48:21,040 --> 00:48:24,690
ചരിത്രത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം,
ഉം... അത് നിക്കിയുടെ ഗംഭീരമായ വീഴ്ചയായിരുന്നു.

1015
00:48:24,773 --> 00:48:25,773
ശരി.

1016
00:48:26,505 --> 00:48:27,577
നിർത്തൂ!

1017
00:48:27,660 --> 00:48:28,518
[ചിരിക്കുന്നു]

1018
00:48:28,601 --> 00:48:29,601
ജയ് എവിടെ?

1019
00:48:30,079 --> 00:48:31,500
ജയ് അവൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1020
00:48:31,583 --> 00:48:33,437
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അവിടെ പാട്ട് കേൾക്കുന്നു.

1021
00:48:33,520 --> 00:48:34,978
അത് ആ ശബ്ദം കൊണ്ടാണോ?

1022
00:48:35,061 --> 00:48:35,918
[ചിരിക്കുന്നു]

1023
00:48:36,001 --> 00:48:37,677
അവൻ ഏതുതരം സംഗീതമാണ് കേൾക്കുന്നത്?

1024
00:48:37,760 --> 00:48:39,235
ഏറ്റവും മോശം ബ്രസീലിയൻ തരം.

1025
00:48:39,318 --> 00:48:41,838
അവൻ കുടിക്കുന്നു - അവൻ കാച്ചാസ പോലെ പകുതി കുപ്പി കുടിക്കുന്നു.

1026
00:48:41,921 --> 00:48:43,036
[ചിരിക്കുന്നു]

1027
00:48:43,119 --> 00:48:45,106
- പെട്ടെന്ന് ബ്രസീലിയൻ. - ജയ്!

1028
00:48:45,189 --> 00:48:46,971
cachaça ആക്രമിക്കരുത്.

1029
00:48:47,054 --> 00:48:48,635
ഓ!

1030
00:48:48,718 --> 00:48:49,572
[ചിരിക്കുന്നു]

1031
00:48:49,655 --> 00:48:50,782
ഈ നല്ല കുപ്പി.

1032
00:48:50,865 --> 00:48:54,079
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ.

1033
00:48:56,342 --> 00:48:59,342
[മഴ]

1034
00:49:06,640 --> 00:49:07,840
ഹലോ, സുന്ദരി.

1035
00:49:10,182 --> 00:49:13,776
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം? - ഇപ്പോൾ മഴയാണ്.

1036
00:49:14,640 --> 00:49:17,920
മഴക്കാടാണ്. അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ, അത് നടക്കും.

1037
00:49:18,620 --> 00:49:20,119
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

1038
00:49:24,401 --> 00:49:26,492
ഓ, യേശുക്രിസ്തു. നീ ശരിക്കും ആണോ...?

1039
00:49:26,575 --> 00:49:28,717
- ഉണരുക! - ക്യാമറ നിർത്തുക!

1040
00:49:28,800 --> 00:49:31,267
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അതെൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

1041
00:49:31,745 --> 00:49:34,030
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചോ? ഗൗരവമായി.

1042
00:49:34,113 --> 00:49:37,680
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു. ഹേയ്, എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് ക്യാമറ പുറത്തെടുക്കൂ.

1043
00:49:38,880 --> 00:49:40,840
അമിതമായി ഉറങ്ങുന്നത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1044
00:49:41,172 --> 00:49:43,440
അതെ, മനുഷ്യാ. ആ മഴയിലുടനീളം ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കില്ല.

1045
00:49:46,003 --> 00:49:47,326
ഹായ്, നിക്കി. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1046
00:49:47,409 --> 00:49:48,717
ചാണകം പോലെ.

1047
00:49:48,800 --> 00:49:51,599
നമുക്ക് വേഗം പോകണം. നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൂടാരങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.

1048
00:49:52,240 --> 00:49:54,333
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും എസ്റ്റീവ്സ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1049
00:49:54,416 --> 00:49:55,756
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

1050
00:49:55,839 --> 00:49:57,685
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

1051
00:49:58,075 --> 00:50:00,877
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിന്തിക്കുക. അവനെ ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

1052
00:50:00,960 --> 00:50:02,614
താൻ ജയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

1053
00:50:02,697 --> 00:50:04,236
ജയയോടൊപ്പം എവിടെ?

1054
00:50:04,319 --> 00:50:05,477
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അവനോടൊപ്പമാണ്.

1055
00:50:05,560 --> 00:50:08,959
ഓ. അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം അർത്ഥവത്താണ്.

1056
00:50:11,999 --> 00:50:13,317
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

1057
00:50:13,400 --> 00:50:15,117
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി തീയിൽ ഉറങ്ങി.

1058
00:50:15,200 --> 00:50:17,240
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1059
00:50:18,856 --> 00:50:20,536
സ്റ്റീവി എവിടെ?

1060
00:50:20,979 --> 00:50:23,818
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൻ തൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

1061
00:50:25,040 --> 00:50:26,068
എന്താ, അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?

1062
00:50:26,151 --> 00:50:29,251
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകണം
നേരം പുലരുന്നതിന് മുമ്പ് ക്യാബിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1063
00:50:29,334 --> 00:50:32,376
ആന്ദ്രേ, അവനെ കൂടാതെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
- സ്റ്റീവിയെ കൂടാതെ ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1064
00:50:32,459 --> 00:50:35,125
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, പക്ഷേ ആന്ദ്രേ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ

1065
00:50:35,208 --> 00:50:36,957
ഇനിയും കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ രാത്രി യാത്ര ചെയ്യും.

1066
00:50:37,040 --> 00:50:38,294
അത് ഒട്ടും സുരക്ഷിതമല്ല.

1067
00:50:38,880 --> 00:50:41,009
നമുക്കിത് ചെയ്യാം: നിങ്ങളെ ഞാൻ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും

1068
00:50:41,092 --> 00:50:43,973
ക്യാബിൻ, എന്നിട്ട് ഞാൻ തിരികെ വന്ന് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ശരി?

1069
00:50:45,920 --> 00:50:48,959
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുക, നമുക്ക് അവയെ തോണിയിൽ കയറ്റാം.

1070
00:50:49,599 --> 00:50:54,359
അപ്പോഴേക്കും അവൻ നമ്മളെ പിടിക്കും. റാഫേൽ, ആന്ദ്രേ.

1071
00:50:55,740 --> 00:50:56,940
ഹായ്, സ്പിൽബർഗ്.

1072
00:50:57,599 --> 00:50:59,977
നിങ്ങൾ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്ത് എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ പോകുമോ?

1073
00:51:00,060 --> 00:51:01,365
അതെ, ശരി.

1074
00:51:11,119 --> 00:51:13,052
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1075
00:51:13,135 --> 00:51:17,083
എനിക്കറിയില്ല. അവ അവസാനമായി റേഡിയോ ചെയ്തു
രാത്രി, അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

1076
00:51:17,218 --> 00:51:18,796
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

1077
00:51:18,838 --> 00:51:20,037
ഇവിടെ നിന്ന് വേറെ വഴിയില്ല.

1078
00:51:20,079 --> 00:51:21,450
നമുക്ക് അവ വീണ്ടും റേഡിയോ ചെയ്യാം.

1079
00:51:21,533 --> 00:51:23,197
റേഡിയോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1080
00:51:23,280 --> 00:51:24,806
നിങ്ങളോ ബെന്നോ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് കരുതി.

1081
00:51:24,889 --> 00:51:26,040
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1082
00:51:27,440 --> 00:51:28,427
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1083
00:51:28,510 --> 00:51:29,610
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? - എന്ത്?

1084
00:51:29,686 --> 00:51:31,360
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

1085
00:51:31,520 --> 00:51:33,570
- ഓ, അത് കഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ. - ഊമ്പി. അയ്യോ ഇല്ല.

1086
00:51:33,653 --> 00:51:38,880
നോക്കൂ, ജെയിമിനെയും ലുവാനെയും എനിക്ക് അന്നുമുതൽ അറിയാം
അവർ ചെറിയ കുട്ടികളായിരുന്നു. അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളയടിച്ചില്ല.

1087
00:51:39,119 --> 00:51:39,962
അപ്പോൾ അവർ എവിടെയാണ്?

1088
00:51:40,045 --> 00:51:41,544
എനിക്കറിയില്ല.

1089
00:51:45,200 --> 00:51:46,304
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകണം.

1090
00:51:46,387 --> 00:51:47,516
എന്നിട്ടും സേവനമില്ല.

1091
00:51:47,599 --> 00:51:49,039
നിക്കിയുടേതുമല്ല.

1092
00:51:52,319 --> 00:51:53,389
- നന്ദി, ഹൺ. - അങ്ങ് പോയി.

1093
00:51:53,472 --> 00:51:56,157
- റോബി, നിർത്തുക! - നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1094
00:51:56,240 --> 00:51:57,600
ഗീസ്.

1095
00:51:58,551 --> 00:51:59,516
കൂടുതൽ ദൂരം പോകൂ.

1096
00:51:59,599 --> 00:52:01,332
- അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ദൂരം പോകുന്നു. - ഇല്ല. റോബി.

1097
00:52:01,824 --> 00:52:02,492
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1098
00:52:02,575 --> 00:52:03,775
- റോബി. - എന്ത്?

1099
00:52:04,872 --> 00:52:06,556
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിയന്ത്രണ ഉത്തരവ് ലഭിക്കും.

1100
00:52:06,598 --> 00:52:07,243
നിനക്ക് വല്ലാത്ത അസുഖമാണ്.

1101
00:52:07,326 --> 00:52:08,730
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - എന്ത്? എന്ത്? നിക്കി, എന്ത്? എന്ത്?

1102
00:52:08,772 --> 00:52:10,773
എന്താണിത്? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - എന്താണിത്?!

1103
00:52:10,856 --> 00:52:13,137
എന്ത്? - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! - W-എന്ത്-എന്താണ് ഇത്?

1104
00:52:13,589 --> 00:52:14,637
അതെന്താ നിക്കി?

1105
00:52:14,720 --> 00:52:16,861
മാറി നിൽക്കുക! മാറി നിൽക്കുക! എന്താണത്?

1106
00:52:16,944 --> 00:52:19,693
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം] [മുരളൽ]

1107
00:52:20,631 --> 00:52:21,996
ജോൺ, ജോൺ. ദയവായി, ദയവായി.

1108
00:52:22,079 --> 00:52:25,786
അയ്യോ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1109
00:52:26,480 --> 00:52:29,146
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അയ്യോ ചേട്ടാ.

1110
00:52:29,799 --> 00:52:32,700
ഇത് എന്താണ്? അയ്യോ ചേട്ടാ.

1111
00:52:34,079 --> 00:52:35,759
അതൊരു തോണിക്കാരൻ്റെ കാലാണ്.

1112
00:52:36,138 --> 00:52:40,161
[കരയുന്നു]

1113
00:52:40,960 --> 00:52:42,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1114
00:52:42,318 --> 00:52:45,414
ആർക്കാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? പിന്നെ എന്തിന്?

1115
00:52:45,497 --> 00:52:46,825
ഇന്ത്യക്കാരോ?

1116
00:52:48,000 --> 00:52:49,530
ഞങ്ങൾ വന്നപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

1117
00:52:49,572 --> 00:52:52,453
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയാണ് ജീവിച്ചത്
15 വർഷത്തേക്ക്. അവർ അത് ചെയ്തില്ല.

1118
00:52:52,640 --> 00:52:55,204
പിന്നെ ആരാണ് ചെയ്തത്, ജോൺ? ആരാണ് ആരെയെങ്കിലും ശിരഛേദം ചെയ്യുക?

1119
00:52:55,287 --> 00:52:57,509
അവരല്ല. അവർ സമാധാനമുള്ള ആളുകളാണ്.

1120
00:52:57,592 --> 00:52:58,838
ഒരുപക്ഷേ അത് ആളുകൾ ആയിരുന്നില്ല.

1121
00:52:58,921 --> 00:53:00,854
ആരാ, ആരാ.

1122
00:53:01,440 --> 00:53:03,837
W- കാത്തിരിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് ആളുകളായിരുന്നില്ലേ?

1123
00:53:03,920 --> 00:53:08,236
മൃഗം. അത് ആ നദിയായിരുന്നു എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
സ്പിരിറ്റ്, ഓ... അൻഹങ്ക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1124
00:53:08,319 --> 00:53:11,677
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം. ചെയ്യുമോ
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിച്ച് അത് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

1125
00:53:11,760 --> 00:53:13,939
വരൂ മനുഷ്യാ. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
അധികാരികൾക്കായി ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുക.

1126
00:53:14,022 --> 00:53:15,357
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

1127
00:53:15,440 --> 00:53:17,666
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നില്ല. നിങ്ങൾ
എന്നെ അത് ഓഫ് ചെയ്യിപ്പിക്കണം.

1128
00:53:17,749 --> 00:53:18,878
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. - ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

1129
00:53:18,920 --> 00:53:23,317
മതി, മതി. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് യുദ്ധം നിർത്തിക്കൂടാ, ഫിഗർ

1130
00:53:23,400 --> 00:53:25,561
ഇവിടെ നിന്നും തിരികെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴിയുണ്ടോ?

1131
00:53:26,705 --> 00:53:28,497
റോബി, വെറുതെ മുറിക്കുക.

1132
00:53:28,580 --> 00:53:29,897
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. - അതെ, എനിക്കറിയാം.

1133
00:53:32,167 --> 00:53:33,847
ഇവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

1134
00:53:38,318 --> 00:53:39,996
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ബോട്ട് ആവശ്യമില്ല.

1135
00:53:40,079 --> 00:53:41,996
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ആന്ദ്രെയ്ക്ക് ഈ പ്രദേശം നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

1136
00:53:42,079 --> 00:53:45,249
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഒരു പോലെ കണ്ടെത്താൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ഗ്രാമം അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1137
00:53:45,359 --> 00:53:46,331
അതെ.

1138
00:53:47,293 --> 00:53:48,486
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1139
00:53:48,569 --> 00:53:49,682
കുഞ്ഞേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

1140
00:53:49,765 --> 00:53:51,760
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോയ്‌സുകളില്ല, ബെൻ.

1141
00:53:52,240 --> 00:53:53,420
വേറെ വഴിയുണ്ടാകണം.

1142
00:53:53,503 --> 00:53:58,446
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം. നദിയിൽ കയറി
സെൽ റിസപ്ഷൻ നേടുകയും സഹായത്തിനായി വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1143
00:53:58,880 --> 00:54:00,969
റാഫേൽ. നദി മുകളിലേക്ക്, എന്തെങ്കിലും വഴി?

1144
00:54:01,052 --> 00:54:01,711
ഇല്ല.

1145
00:54:01,794 --> 00:54:03,720
ശരി, നമുക്ക് പഴയ പാലം പരീക്ഷിക്കാം.

1146
00:54:04,177 --> 00:54:07,677
30 മൈൽ കിഴക്കോട്ട് പോകണം. അത് നമ്മെ അവിടെ എത്തിക്കണം.

1147
00:54:07,760 --> 00:54:12,986
അതിനപ്പുറം, നമുക്ക് തലയിടണം, ഓ...
തെക്കുകിഴക്ക് ഒന്നര ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

1148
00:54:13,069 --> 00:54:16,564
ശരി. ഈ വഴി ഒരു ഗ്രാമത്തിനടുത്തായിരിക്കും.

1149
00:54:17,224 --> 00:54:18,797
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1150
00:54:18,880 --> 00:54:21,347
കാരണം നമുക്ക് ചില ഊഹങ്ങൾ കൊണ്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1151
00:54:21,760 --> 00:54:23,960
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്, മനുഷ്യാ.

1152
00:54:24,480 --> 00:54:27,080
ആന്ദ്രേ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്, ബെൻ.

1153
00:54:27,771 --> 00:54:31,480
കുഞ്ഞേ, ഇത് അപകടകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1154
00:54:31,839 --> 00:54:33,821
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

1155
00:54:33,904 --> 00:54:36,360
റാഫേൽ, ആന്ദ്രേ. ഒരു ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് നോക്കൂ.

1156
00:54:36,443 --> 00:54:37,571
വരൂ, ജയ്.

1157
00:54:37,654 --> 00:54:39,055
വരിക. ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യൂ.

1158
00:54:39,119 --> 00:54:41,328
- വരൂ, നിക്കി. നിക്കി, നമുക്ക് പോകാം. - ശരി, ശരി.

1159
00:54:41,411 --> 00:54:42,411
നമുക്ക് പോകാം.

1160
00:54:42,708 --> 00:54:44,320
- അവൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൈ കൊടുക്കൂ. - നന്ദി.

1161
00:54:46,457 --> 00:54:48,138
ഹായ്, നിക്കി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1162
00:54:50,247 --> 00:54:50,880
റോബി.

1163
00:54:50,963 --> 00:54:52,582
- അതെ? - നിക്കിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1164
00:54:52,665 --> 00:54:56,290
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂർ. ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും വിശന്നിരിക്കാം.

1165
00:54:56,373 --> 00:54:59,271
ഹേ, പ്രിയേ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

1166
00:55:00,480 --> 00:55:02,213
നിക്കീ, നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുകയാണ്.

1167
00:55:03,060 --> 00:55:04,552
- നിക്കി? - സുഖമാണോ, നിക്കി?

1168
00:55:04,635 --> 00:55:05,595
നിക്കി, എന്നെ നോക്കൂ.

1169
00:55:05,678 --> 00:55:07,122
നിക്കി. നിക്കി!

1170
00:55:08,068 --> 00:55:10,468
എനിക്കറിയില്ല. നിക്കി! - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിക്കി? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1171
00:55:10,559 --> 00:55:11,850
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1172
00:55:12,826 --> 00:55:13,695
എന്ത്?!

1173
00:55:13,778 --> 00:55:16,420
ഹേക്ക് നടക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താ കുഴപ്പം
അവളുടെ കൂടെ? അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1174
00:55:16,503 --> 00:55:18,183
[പൊരുത്തമില്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]

1175
00:55:18,768 --> 00:55:20,312
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. - സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കൂ!

1176
00:55:20,395 --> 00:55:25,522
[പൊരുത്തമില്ലാത്ത പിറുപിറുക്കലും അലർച്ചയും]

1177
00:55:25,605 --> 00:55:27,616
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ! എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1178
00:55:27,699 --> 00:55:30,838
[പൊരുത്തമില്ലാത്ത പിറുപിറുക്കലും അലർച്ചയും]

1179
00:55:30,956 --> 00:55:32,018
അവരെ പുറത്താക്കൂ!

1180
00:55:32,101 --> 00:55:32,831
ഇത് എന്താണ്?

1181
00:55:33,539 --> 00:55:34,499
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1182
00:55:35,123 --> 00:55:36,425
ശാന്തി!

1183
00:55:36,508 --> 00:55:38,046
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ? നിക്കിയോ?

1184
00:55:38,129 --> 00:55:40,487
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

1185
00:55:41,200 --> 00:55:42,382
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, നിക്കി. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1186
00:55:42,465 --> 00:55:43,465
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല.

1187
00:55:45,842 --> 00:55:46,756
[വിദേശ പിറുപിറുക്കൽ]

1188
00:55:46,839 --> 00:55:47,839
ആരാ.

1189
00:55:48,000 --> 00:55:49,921
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1190
00:55:50,004 --> 00:55:50,858
[വിദേശ മുറുമുറുപ്പ് ആവർത്തിക്കുന്നു]

1191
00:55:50,941 --> 00:55:52,359
ഞാൻ അത് മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1192
00:55:53,040 --> 00:55:54,062
മരണം എന്നാണ്.

1193
00:55:54,145 --> 00:55:56,054
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]

1194
00:55:56,137 --> 00:55:56,737
എന്ത്?

1195
00:55:57,760 --> 00:55:59,549
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

1196
00:56:00,565 --> 00:56:02,640
അത് ആത്മാവല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1197
00:56:03,920 --> 00:56:05,375
അതെ, സഹായിച്ചതിന് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1198
00:56:06,664 --> 00:56:09,125
ശരി, ഞങ്ങൾ ക്യാമ്പിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും. അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.

1199
00:56:09,243 --> 00:56:09,843
ശരി.

1200
00:56:10,241 --> 00:56:12,933
- ഞങ്ങൾ അവളുടെ തണുത്ത വെള്ളം കംപ്രസ് ലഭിക്കും. - യേശു.

1201
00:56:13,016 --> 00:56:15,680
- അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ? - എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ. ഞാൻ അവളെ വൃത്തിയാക്കാം.

1202
00:56:16,957 --> 00:56:17,837
ഓ മനുഷ്യാ.

1203
00:56:17,920 --> 00:56:18,969
യേശുക്രിസ്തു.

1204
00:56:20,043 --> 00:56:21,043
ടെ അഗ്.

1205
00:56:21,977 --> 00:56:24,359
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1206
00:56:25,359 --> 00:56:30,467
ഇത് രേഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1207
00:56:33,040 --> 00:56:37,480
നിക്കിക്ക് ശരിക്കും സുഖമില്ല. എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1208
00:56:38,799 --> 00:56:42,957
അവൾക്ക് ഒരു പനി ഉണ്ട്, അത് കുറയുന്നില്ല, അവൾക്ക് കഴിയില്ല

1209
00:56:43,040 --> 00:56:46,996
ഒന്നും കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
അത് ആത്മാവാണെന്ന് റോബി കരുതുന്നു...

1210
00:56:47,079 --> 00:56:50,583
അൻഹാംഗ. എനിക്കറിയില്ല...

1211
00:56:51,839 --> 00:56:54,172
ഇനി എന്ത് ചിന്തിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1212
00:56:55,740 --> 00:56:57,947
എന്തോ നമ്മളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1213
00:56:58,030 --> 00:57:01,516
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1214
00:57:01,599 --> 00:57:02,810
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

1215
00:57:03,879 --> 00:57:05,583
[വിചിത്രമായ ശബ്ദം]

1216
00:57:06,521 --> 00:57:09,255
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1217
00:57:10,388 --> 00:57:12,092
[വിചിത്രമായ ശബ്ദം]

1218
00:57:12,596 --> 00:57:14,276
[അടച്ച ശ്വസനം]

1219
00:57:17,599 --> 00:57:19,432
ഞങ്ങൾ നാളെ ഈ പാലത്തിലേക്ക് നടക്കുകയാണ്.

1220
00:57:19,515 --> 00:57:21,315
[വിദൂര ശാഖകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

1221
00:57:22,814 --> 00:57:24,494
ഞങ്ങൾ അത് നേടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1222
00:57:29,440 --> 00:57:31,120
നിക്കി, എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക.

1223
00:57:32,559 --> 00:57:35,927
എഴുന്നേൽക്കാനുള്ള സമയം! ജോലിയുണ്ട്. വരിക.

1224
00:57:36,720 --> 00:57:37,760
എഴുന്നേൽക്കുക.

1225
00:57:39,498 --> 00:57:40,498
നിക്കിയോ?

1226
00:57:42,060 --> 00:57:44,797
നിക്കി. നിക്കി...

1227
00:57:44,880 --> 00:57:45,877
[നാടക സംഗീതം]

1228
00:57:45,960 --> 00:57:47,658
ദൈവമേ. സഹായം!

1229
00:57:47,741 --> 00:57:48,986
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1230
00:57:49,069 --> 00:57:50,375
വേഗം ഇവിടെ വരൂ! എന്ത്?

1231
00:57:50,458 --> 00:57:51,605
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് വളരെ മോശമാണ്.

1232
00:57:51,647 --> 00:57:52,865
- എന്ത്?! - എനിക്കറിയില്ല.

1233
00:57:52,948 --> 00:57:53,888
എനിക്കറിയില്ല...

1234
00:57:54,045 --> 00:57:55,602
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ദൈവമേ!

1235
00:57:55,685 --> 00:57:56,678
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1236
00:57:56,720 --> 00:57:58,146
ദൈവമേ, നിക്കി!

1237
00:57:58,646 --> 00:58:00,021
വിശുദ്ധി!

1238
00:58:00,644 --> 00:58:01,364
[കരയുന്നു]

1239
00:58:07,440 --> 00:58:09,120
മിന, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1240
00:58:11,200 --> 00:58:15,000
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വിടാൻ കഴിയില്ല, ബെൻ. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1241
00:58:16,079 --> 00:58:17,930
ഇത് ഒരു ഓപ്ഷൻ പോലുമല്ല.

1242
00:58:18,013 --> 00:58:20,080
അവളെ വെറുതെ വിടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

1243
00:58:21,520 --> 00:58:24,536
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

1244
00:58:25,119 --> 00:58:26,235
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1245
00:58:26,318 --> 00:58:27,917
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, മനുഷ്യാ.

1246
00:58:28,000 --> 00:58:30,630
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ ആന്ദ്രേ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1247
00:58:37,857 --> 00:58:41,607
[വിദേശ മന്ത്രം]

1248
00:58:59,036 --> 00:59:02,176
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1249
00:59:13,973 --> 00:59:16,962
[വിദേശ മന്ത്രം]

1250
00:59:17,045 --> 00:59:19,559
[കരയുന്നു]

1251
00:59:27,105 --> 00:59:29,505
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ, റോബി?

1252
00:59:30,340 --> 00:59:31,839
ഇല്ല.

1253
00:59:32,486 --> 00:59:33,486
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1254
00:59:34,400 --> 00:59:39,110
എനിക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം, ഓ... ഷോട്ടുകൾ
ബി-റോൾ ആയതിനാൽ എങ്ങോട്ടാണ് തിരികെ വരേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1255
00:59:39,193 --> 00:59:41,380
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1256
00:59:52,000 --> 00:59:56,347
അപ്പോ... നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം നിക്കി.

1257
00:59:59,119 --> 01:00:02,792
പക്ഷെ... ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു...

1258
01:00:06,079 --> 01:00:07,759
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല...

1259
01:00:10,079 --> 01:00:11,701
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചു വരും.

1260
01:00:11,784 --> 01:00:14,511
[പ്രേതാശ്വാസം]

1261
01:00:14,785 --> 01:00:16,464
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1262
01:00:18,640 --> 01:00:21,240
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1263
01:00:24,355 --> 01:00:25,586
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1264
01:00:25,669 --> 01:00:29,155
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1265
01:00:29,238 --> 01:00:31,074
[കരയുന്നു]

1266
01:00:34,121 --> 01:00:36,308
[സ്നിഫ്ലിംഗ്]

1267
01:00:37,839 --> 01:00:39,026
- ഇവിടെ ലൈറ്റ് ഇടാമോ? - അതെ.

1268
01:00:39,068 --> 01:00:40,599
- ദയവായി. - ശരി.

1269
01:00:41,280 --> 01:00:45,036
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ഇത്...
അത് ഒരു നദീതടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1270
01:00:45,119 --> 01:00:47,595
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1271
01:00:47,678 --> 01:00:48,838
- ബെൻ, ബെൻ, ബെൻ. -എനിക്ക് എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം-

1272
01:00:48,880 --> 01:00:51,644
അവൻ വെറുതെ... കോർഡിനേറ്റുകൾ കണ്ടെത്തട്ടെ.

1273
01:00:53,920 --> 01:00:55,012
- വെളിച്ചം. - സുഖമാണോ, ജോൺ?

1274
01:00:55,054 --> 01:00:57,756
എനിക്ക് സുഖം തോന്നി. പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1275
01:00:57,839 --> 01:00:59,436
- വെളിച്ചം! - അതെ, അതെ, അതെ. ശരി.

1276
01:00:59,519 --> 01:01:01,000
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയാണ്, ആന്ദ്രേ?

1277
01:01:03,359 --> 01:01:07,053
ശരി, എൻ്റെ കോമ്പസ് അനുസരിച്ച്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശരിയായ ദിശയിലാണ്.

1278
01:01:07,136 --> 01:01:10,816
ഉറപ്പാണോ? പാലത്തെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1279
01:01:11,683 --> 01:01:12,854
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1280
01:01:14,300 --> 01:01:15,781
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ

1281
01:01:15,823 --> 01:01:17,485
പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും, എന്തിനെക്കുറിച്ചും ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

1282
01:01:17,527 --> 01:01:18,964
ബെൻ, ബെൻ! മനുഷ്യാ, ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1283
01:01:19,006 --> 01:01:19,795
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1284
01:01:19,878 --> 01:01:21,511
ഇത് എന്താണ്? പുറത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്!

1285
01:01:21,594 --> 01:01:23,128
- അവളെ അകത്തേക്ക് വിടുക! അവളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ! - പുറത്ത് എന്തോ!

1286
01:01:23,196 --> 01:01:24,988
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ്] [അലർച്ച]

1287
01:01:25,071 --> 01:01:26,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? എന്താണിത്?

1288
01:01:26,243 --> 01:01:27,879
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1289
01:01:27,962 --> 01:01:29,285
എന്തോ അനങ്ങുന്നത് ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടു.

1290
01:01:29,368 --> 01:01:30,906
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്!

1291
01:01:31,315 --> 01:01:32,295
ശരി, നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം.

1292
01:01:32,337 --> 01:01:33,874
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. റാഫേൽ എവിടെ?

1293
01:01:33,992 --> 01:01:34,925
റാഫേൽ?!

1294
01:01:35,008 --> 01:01:36,590
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1295
01:01:36,673 --> 01:01:37,840
- റാഫേൽ! - എന്തായിരുന്നു അത്?

1296
01:01:37,923 --> 01:01:39,519
- അതേ കാര്യം. - ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1297
01:01:39,602 --> 01:01:40,601
പുറത്ത്...

1298
01:01:40,643 --> 01:01:42,282
അത് എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

1299
01:01:42,324 --> 01:01:43,946
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഡയലോഗ്]

1300
01:01:44,029 --> 01:01:45,463
നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അത് ഇല്ലാതായേക്കാം.

1301
01:01:45,540 --> 01:01:46,473
ഇല്ലെങ്കിലോ?!

1302
01:01:46,556 --> 01:01:47,424
എനിക്കറിയില്ല!

1303
01:01:47,507 --> 01:01:49,167
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. മിനയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം.

1304
01:01:49,250 --> 01:01:53,518
ശരി, ആന്ദ്രേ, ഇല്ല. ഇല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ജോൺ ഇല്ല

1305
01:01:53,601 --> 01:01:56,225
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു, ശരി? നിങ്ങൾ എന്തായാലും
ചെയ്യൂ, അവരെ വെറുതെ വിടരുത്, അല്ലേ?

1306
01:01:56,308 --> 01:01:57,331
ശരി.

1307
01:01:57,414 --> 01:01:58,797
നമുക്ക് പോകാം.

1308
01:01:58,880 --> 01:02:00,560
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. എടുത്തോളൂ.

1309
01:02:02,880 --> 01:02:04,541
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് പോകാനാവില്ല. അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1310
01:02:04,583 --> 01:02:05,774
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1311
01:02:05,857 --> 01:02:06,625
റാഫേൽ, വരൂ.

1312
01:02:06,708 --> 01:02:08,685
എൻ്റെ ക്യാമറ ഇവിടെ എടുക്കൂ. അത് ഇരുട്ടിൽ കാണാം.

1313
01:02:09,309 --> 01:02:10,794
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക! ശ്രദ്ധിക്കുക!

1314
01:02:11,263 --> 01:02:12,141
ഇല്ല ജയ്, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1315
01:02:12,224 --> 01:02:13,762
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ? ഭ്രാന്താണ്.

1316
01:02:13,804 --> 01:02:15,804
അത് അടയ്ക്കുക. അത് അടയ്ക്കുക.

1317
01:02:16,650 --> 01:02:18,769
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1318
01:02:21,839 --> 01:02:24,106
ശരി, മറ്റ് ടെൻ്റുകളിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1319
01:02:25,324 --> 01:02:29,004
അതിനാൽ ടെൻ്റുകളെല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും.

1320
01:02:29,138 --> 01:02:33,239
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1321
01:02:33,322 --> 01:02:36,535
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു!

1322
01:02:36,638 --> 01:02:40,798
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1323
01:02:45,383 --> 01:02:46,048
റാഫേൽ!

1324
01:02:46,131 --> 01:02:48,044
[ഗൺഷോട്ട്] [വിലാപം] [മുരളൽ]

1325
01:02:48,394 --> 01:02:49,390
[കരയുന്നു]

1326
01:02:49,529 --> 01:02:50,485
ഈ മണ്ടത്തരം മതി!

1327
01:02:50,568 --> 01:02:52,248
- ഹാവൂ, ഹാവൂ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

1328
01:02:52,654 --> 01:02:53,596
ജയ്! ജയ്!

1329
01:02:53,679 --> 01:02:54,954
ജയ്, തിരികെ വരൂ!

1330
01:02:55,037 --> 01:02:56,282
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1331
01:02:56,365 --> 01:02:57,127
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1332
01:02:57,210 --> 01:02:58,260
അയ്യോ. ജോൺ!

1333
01:02:58,343 --> 01:02:58,943
അവൻ എങ്ങനെ -

1334
01:02:59,234 --> 01:03:00,563
പോകൂ! പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക! പോകൂ!

1335
01:03:00,646 --> 01:03:02,732
ഹേയ്! പോകൂ!

1336
01:03:02,888 --> 01:03:04,158
- ഞാനും അവിടെ പോകുന്നു. - പോകൂ!

1337
01:03:04,241 --> 01:03:04,939
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1338
01:03:05,022 --> 01:03:06,302
നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം ഉപയോഗിക്കുക.

1339
01:03:06,715 --> 01:03:07,715
ജയ്?

1340
01:03:07,888 --> 01:03:08,888
ജയ്!

1341
01:03:09,279 --> 01:03:11,479
അവൻ വീണ്ടും കൂടാരത്തിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1342
01:03:12,000 --> 01:03:15,953
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഇവിടെ പുറത്ത് പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? നിങ്ങൾ

1343
01:03:16,036 --> 01:03:17,557
അറിയുക, ഒരുപക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.

1344
01:03:17,599 --> 01:03:20,077
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടാൽ ഓടുക.

1345
01:03:20,160 --> 01:03:21,154
ശരി.

1346
01:03:21,310 --> 01:03:22,677
ശരി, ഓടുക ...

1347
01:03:23,161 --> 01:03:24,533
നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1348
01:03:24,616 --> 01:03:25,314
ശ്ശ്!

1349
01:03:25,397 --> 01:03:26,896
അതൊന്നും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല...

1350
01:03:27,131 --> 01:03:32,755
[കനത്ത ശ്വാസം]

1351
01:03:33,143 --> 01:03:34,044
അതാണോ...?

1352
01:03:34,302 --> 01:03:35,244
നിർത്തുക [മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല].

1353
01:03:35,327 --> 01:03:36,896
വിചിത്രമായ കഴുത കൂട്.

1354
01:03:37,053 --> 01:03:42,677
[കനത്ത ശ്വാസം]

1355
01:03:43,991 --> 01:03:46,833
ഹേയ്. ആ ലൈറ്റ് ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1356
01:03:46,916 --> 01:03:48,912
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നുണ്ട് എന്ന് വിചാരിക്കുന്നു...

1357
01:03:49,030 --> 01:03:51,490
[കനത്ത ശ്വാസം]

1358
01:03:51,828 --> 01:03:52,728
[അശുഭകരമായ സംഗീതം] ശ്ശോ, കാത്തിരിക്കൂ.

1359
01:03:52,805 --> 01:03:54,165
എന്ത്? എന്താണിത്?

1360
01:03:55,206 --> 01:03:56,797
- ഇത് എന്താണ്? - ഹോളി ഫക്ക്.

1361
01:03:56,880 --> 01:03:58,444
ഇത് എന്താണ്?

1362
01:03:59,069 --> 01:04:01,725
ഓ... അത് മറ്റേ ക്യാമറയാണ്.

1363
01:04:03,444 --> 01:04:04,517
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്?

1364
01:04:04,600 --> 01:04:06,564
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് റാഫേലിൻ്റെ ചെരിപ്പാണ്. ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1365
01:04:06,647 --> 01:04:07,597
കഷ്ടം, നമുക്ക് പോകണം.

1366
01:04:07,680 --> 01:04:09,613
കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല, ഇല്ല. മറ്റേ ക്യാമറ പിടിക്കൂ.

1367
01:04:13,834 --> 01:04:15,162
ബെൻ എവിടെയാണ്?

1368
01:04:17,702 --> 01:04:18,742
ബെൻ എവിടെ?!

1369
01:04:22,567 --> 01:04:24,247
എൻ്റെ ക്യാമറയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1370
01:04:24,655 --> 01:04:25,495
അത് ആരുടെ രക്തമാണ്?

1371
01:04:25,578 --> 01:04:27,097
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിന.

1372
01:04:27,139 --> 01:04:28,955
ആന്ദ്രേ, ബെൻ എവിടെ?

1373
01:04:28,997 --> 01:04:29,983
ക്ഷമിക്കണം...

1374
01:04:30,025 --> 01:04:31,896
ആന്ദ്രേ, ബെൻ എവിടെ?

1375
01:04:31,938 --> 01:04:33,237
- ക്ഷമിക്കണം... - ഇല്ല!

1376
01:04:33,320 --> 01:04:35,092
- ഇല്ല! [കരയുന്നു] - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

1377
01:04:35,752 --> 01:04:36,472
[കരയുന്നു]

1378
01:04:54,319 --> 01:04:57,470
ആന്ദ്രേ? നിങ്ങൾ വെട്ടുകത്തി കണ്ടെത്തിയോ?

1379
01:04:57,553 --> 01:04:59,036
അതെ, അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1380
01:05:00,092 --> 01:05:02,077
ശരി, എല്ലാവരും. നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

1381
01:05:02,160 --> 01:05:03,237
ശരി, റോബി. വരിക.

1382
01:05:03,320 --> 01:05:04,037
അതെ.

1383
01:05:04,575 --> 01:05:05,575
മിന...

1384
01:05:06,720 --> 01:05:08,654
ജയയെ കണ്ടു പിടിക്കണം.

1385
01:05:08,737 --> 01:05:10,317
ഞങ്ങൾ മിനയിലേക്ക് പോകണം!

1386
01:05:10,400 --> 01:05:12,431
അദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1387
01:05:12,514 --> 01:05:14,560
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

1388
01:05:15,369 --> 01:05:17,440
വരൂ കൂട്ടരേ. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1389
01:05:20,291 --> 01:05:21,854
ഇപ്പോളാണ് നല്ലത്.

1390
01:05:23,294 --> 01:05:24,374
ഞാൻ ഇനി അത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1391
01:05:24,457 --> 01:05:25,877
അത് അവിടെ നിന്ന് വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1392
01:05:26,190 --> 01:05:28,026
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1393
01:05:29,041 --> 01:05:30,783
ഞാൻ - ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു ...

1394
01:05:31,344 --> 01:05:32,864
ഓ-ഓവർ... അവിടെ.

1395
01:05:33,358 --> 01:05:35,569
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല
ഇതുപോലെ. നമുക്ക് പോകണം. വേഗം!

1396
01:05:35,652 --> 01:05:36,797
ശരി, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1397
01:05:36,880 --> 01:05:39,358
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരൂ,
കാരണം ഞാൻ ഇനി ചുറ്റും കാത്തിരിക്കില്ല.

1398
01:05:39,441 --> 01:05:44,158
കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കൂ. ഞാൻ പോകാം
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേട്ടതായി കരുതിയിരുന്നിടത്ത്.

1399
01:05:44,241 --> 01:05:48,333
ഇല്ല ജോൺ, നീ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
സ്വയം. ശരി... ആന്ദ്രേ, റോബി,

1400
01:05:48,416 --> 01:05:51,921
നിങ്ങൾ ആ വഴി പോയി നോക്കൂ
എനിക്കും ജോണിനും മറുവശമുണ്ട്.

1401
01:05:52,323 --> 01:05:53,265
ശരി.

1402
01:05:53,348 --> 01:05:54,818
[കനത്ത ശ്വാസം]

1403
01:05:54,901 --> 01:05:55,901
ശ്രദ്ധയോടെ.

1404
01:05:59,520 --> 01:06:00,880
സുഖമാണോ?

1405
01:06:03,039 --> 01:06:08,000
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം ഞാനായിരുന്നു
നിന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ ഭയക്കുന്നു.

1406
01:06:08,960 --> 01:06:13,540
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ നീ എങ്ങനെ വളർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്... ഇനി എനിക്ക് പേടിയില്ല.

1407
01:06:13,623 --> 01:06:15,243
[തഡ്] ജോൺ...

1408
01:06:15,742 --> 01:06:16,964
അത്-ഇത് ജയ് ആണ്.

1409
01:06:17,047 --> 01:06:18,727
അവിടെ എവിടെയോ.

1410
01:06:18,984 --> 01:06:19,926
ജയ്!

1411
01:06:20,009 --> 01:06:21,405
[കനത്ത ശ്വാസം]

1412
01:06:21,523 --> 01:06:22,793
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1413
01:06:22,876 --> 01:06:24,004
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

1414
01:06:24,087 --> 01:06:25,097
ജയ്, നീ അവിടെ?

1415
01:06:25,180 --> 01:06:26,479
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1416
01:06:26,562 --> 01:06:27,504
മിന?

1417
01:06:27,587 --> 01:06:29,084
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ] [കനത്ത ശ്വാസം]

1418
01:06:29,126 --> 01:06:30,068
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ!

1419
01:06:30,151 --> 01:06:31,336
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ] [കനത്ത ശ്വാസം]

1420
01:06:31,378 --> 01:06:32,129
ജോൺ!

1421
01:06:32,212 --> 01:06:33,472
മിന, നീ എവിടെയാണ്?

1422
01:06:33,555 --> 01:06:34,488
മിന?

1423
01:06:34,571 --> 01:06:35,513
[മിന നിലവിളിക്കുന്നു]

1424
01:06:35,596 --> 01:06:36,343
മിന?

1425
01:06:36,500 --> 01:06:37,905
[ജോൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

1426
01:06:41,359 --> 01:06:43,159
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല

1427
01:06:43,242 --> 01:06:46,157
വീട്. ഇവിടെ ഒരാൾ എങ്ങനെ താമസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1428
01:06:46,240 --> 01:06:48,773
ഒരു വലിയ പച്ച ടാങ്കിൽ താമസിക്കുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.

1429
01:06:49,280 --> 01:06:52,045
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തനായിരിക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഒഴികെ

1430
01:06:52,128 --> 01:06:54,893
നദി രാക്ഷസൻ എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നു
ഭാഗം. ആ ഭാഗം ഇപ്പോഴും ചീത്തയാകും.

1431
01:06:54,976 --> 01:06:56,077
ശരി. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മിണ്ടാതിരുന്നിട്ടുണ്ടോ?

1432
01:06:56,160 --> 01:06:59,215
ശരിക്കുമല്ല. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നത്-

1433
01:06:59,298 --> 01:07:00,298
നിർത്തുക!

1434
01:07:00,720 --> 01:07:02,380
നീ ദേഷ്യപ്പെടേണ്ട മനുഷ്യാ. ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താം!

1435
01:07:02,422 --> 01:07:04,136
ശ്ശ്. മിണ്ടാതിരിക്കുക, അനങ്ങരുത്.

1436
01:07:04,219 --> 01:07:06,637
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1437
01:07:06,720 --> 01:07:08,400
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടതായി തോന്നുന്നു.

1438
01:07:09,037 --> 01:07:10,037
ഫക്ക്...

1439
01:07:11,839 --> 01:07:13,519
ശരി, നമുക്ക് ഈ വഴി നോക്കാം.

1440
01:07:14,004 --> 01:07:16,657
ഒരു നല്ല ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു ഹെഡ്‌ലാമ്പ് പോലെ. എൻ്റെ കട്ടിലിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു-

1441
01:07:16,699 --> 01:07:17,859
ശരി, നിങ്ങൾ നിർത്തണം. നിർത്തുക.

1442
01:07:18,029 --> 01:07:18,947
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1443
01:07:19,030 --> 01:07:19,807
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

1444
01:07:19,890 --> 01:07:21,570
ദയവായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

1445
01:07:21,680 --> 01:07:23,880
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പുകളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയേണ്ടതുണ്ട്, ആൻഡ്രെ.

1446
01:07:24,720 --> 01:07:27,187
നീക്കുക! ശരി, ശരി. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1447
01:07:27,752 --> 01:07:29,494
- ശരി, ദയവായി അനങ്ങരുത്. - ദൈവമേ.

1448
01:07:29,577 --> 01:07:32,463
- ദൈവമേ. അതാണ് ജയ്... - നമുക്ക് മിനയെ കണ്ടെത്തണം.

1449
01:07:32,546 --> 01:07:34,541
- വരിക. വരൂ, റോബി. - എന്ത് പയ്യൻ അത് ചെയ്തു?

1450
01:07:34,624 --> 01:07:35,917
എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് അവനോട് ചെയ്തത്?

1451
01:07:36,000 --> 01:07:37,875
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം! വരിക!

1452
01:07:37,958 --> 01:07:40,434
[കനത്ത ശ്വാസം]

1453
01:07:40,565 --> 01:07:41,565
ജോൺ?

1454
01:07:44,319 --> 01:07:45,319
ജോൺ!

1455
01:07:45,498 --> 01:07:47,666
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1456
01:07:47,749 --> 01:07:48,749
ജോൺ!

1457
01:07:49,795 --> 01:07:50,737
ജോൺ!

1458
01:07:50,820 --> 01:07:52,219
- ഇല്ല! - മിന? അനങ്ങരുത്!

1459
01:07:52,302 --> 01:07:53,357
- മിന? - മിന, സുഖമാണോ?

1460
01:07:53,440 --> 01:07:55,380
അയ്യോ, ഇല്ല. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1461
01:07:55,615 --> 01:07:57,117
അയ്യോ ചേട്ടാ. ഊമ്പി! [മിന കരയുന്നു]

1462
01:07:57,200 --> 01:08:00,317
അയ്യോ ചേട്ടാ. നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1463
01:08:00,400 --> 01:08:02,650
ശരി, ശരി. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം! - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു ...

1464
01:08:02,733 --> 01:08:04,408
- നമുക്ക് പോകണം. മിന! - ജയയും മരിച്ചു!

1465
01:08:04,491 --> 01:08:05,986
മിന, ദയവായി. - ജോൺ പറഞ്ഞു, നമുക്ക് പോകണം, മിന.

1466
01:08:06,069 --> 01:08:07,848
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ! - എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ! - എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ!

1467
01:08:07,890 --> 01:08:09,857
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. - എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ! ഇല്ല!

1468
01:08:10,013 --> 01:08:11,869
പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിച്ചു. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1469
01:08:11,952 --> 01:08:13,197
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1470
01:08:13,280 --> 01:08:13,938
നമുക്ക് പോകണം.

1471
01:08:14,021 --> 01:08:16,146
- അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല! - നമുക്ക് പോകണം!

1472
01:08:16,303 --> 01:08:17,423
[കരഞ്ഞു] ഇല്ല!

1473
01:08:17,520 --> 01:08:18,627
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം!

1474
01:08:18,710 --> 01:08:20,267
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല...

1475
01:08:20,350 --> 01:08:21,909
മിന, ദയവായി. നമുക്ക് പോകണം.

1476
01:08:21,992 --> 01:08:24,271
ഊമ്പി. അയ്യോ.

1477
01:08:42,960 --> 01:08:46,381
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണോ? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1478
01:08:47,279 --> 01:08:50,639
പാലം എത്ര ദൂരമുണ്ട് മോനെ? യേശു...

1479
01:08:54,858 --> 01:08:56,538
റോബി, അത് ഓഫാക്കുക.

1480
01:08:58,452 --> 01:09:02,357
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

1481
01:09:03,839 --> 01:09:05,248
യേശുക്രിസ്തു.

1482
01:09:08,880 --> 01:09:12,251
പാലം? അത് എ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൽപ്പം അമിതപ്രസ്താവന!

1483
01:09:12,334 --> 01:09:13,934
നമുക്ക് അത് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല!

1484
01:09:14,319 --> 01:09:17,934
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

1485
01:09:18,520 --> 01:09:21,547
ഞാൻ ആദ്യം പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും
എന്തായാലും അത് ചെയ്യണം.

1486
01:09:25,200 --> 01:09:26,797
ക്യാമറയുടെ കാര്യമോ?

1487
01:09:26,880 --> 01:09:29,917
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ബാഗിൽ ഇടാം. ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്.

1488
01:09:30,000 --> 01:09:32,719
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ അത് വലിച്ചെറിയുക
നിങ്ങളുടേതിനൊപ്പം അത് കുറുകെ.

1489
01:09:32,802 --> 01:09:34,322
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കയറുണ്ടോ?

1490
01:09:34,536 --> 01:09:36,860
എനിക്ക് കയറില്ല! ഞാൻ MacGyver അല്ല!

1491
01:09:36,943 --> 01:09:39,610
ആരാണ് ഫാൻസി ക്യാമറയുടെ ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1492
01:09:46,799 --> 01:09:48,079
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

1493
01:09:51,229 --> 01:09:52,562
ശാന്തമായിരിക്കുക.

1494
01:09:52,645 --> 01:09:54,279
പരിഭ്രാന്തി വേണ്ട.

1495
01:10:18,005 --> 01:10:21,013
കഷ്ടം. അവളെ വെറുതെ വിടരുത്. അവളെ നേടൂ, അവളെ നേടൂ!

1496
01:10:22,828 --> 01:10:23,996
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

1497
01:10:24,079 --> 01:10:26,300
മിന, നീന്തി പിടിക്കൂ.

1498
01:10:26,383 --> 01:10:28,776
അവളെ വെറുതെ വിടരുത്. അവളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

1499
01:10:32,186 --> 01:10:33,226
അങ്ങ് പോകൂ.

1500
01:10:33,845 --> 01:10:34,845
മിന!

1501
01:10:35,915 --> 01:10:37,438
[വ്യക്തമല്ലാത്ത കമാൻഡ്]

1502
01:10:42,137 --> 01:10:43,137
തുടരുക.

1503
01:10:49,587 --> 01:10:51,110
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1504
01:10:53,728 --> 01:10:54,768
അങ്ങ് പോകൂ.

1505
01:10:57,211 --> 01:10:58,610
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

1506
01:11:04,552 --> 01:11:07,067
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

1507
01:11:07,150 --> 01:11:09,779
എന്നാൽ പിന്നെ നമ്മൾ തുടരണം, ശരി?

1508
01:11:10,287 --> 01:11:11,287
ശരി.

1509
01:11:12,320 --> 01:11:13,920
ആരെങ്കിലും ബിയർ കൊണ്ടുവരുമോ?

1510
01:11:14,061 --> 01:11:15,286
[ചിരിക്കുന്നു]

1511
01:11:18,646 --> 01:11:22,083
[വിസിൽ]

1512
01:11:22,904 --> 01:11:26,237
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1513
01:11:26,320 --> 01:11:29,110
ആ വിസിൽ നിങ്ങൾ കേട്ടോ? അവൻ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നത് പോലെയാണ്.

1514
01:11:29,193 --> 01:11:30,748
[പാറകളിലെ വേഗമേറിയതും കനത്തതുമായ കാൽപ്പാടുകൾ]

1515
01:11:30,831 --> 01:11:32,825
[വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

1516
01:11:33,513 --> 01:11:34,797
[മുരങ്ങൽ]

1517
01:11:34,880 --> 01:11:36,502
നന്നായി ക്യാമറ താഴെ വെച്ചു.

1518
01:11:36,585 --> 01:11:39,462
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1519
01:11:39,545 --> 01:11:42,076
[പ്രേതാശ്വാസം]

1520
01:11:42,159 --> 01:11:43,159
എന്ത്?

1521
01:11:45,510 --> 01:11:46,482
ഒന്നുമില്ല.

1522
01:11:46,640 --> 01:11:47,840
നമുക്ക് ഇവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം.

1523
01:11:52,640 --> 01:11:56,560
സുഹൃത്തുക്കളേ... നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം വിശ്രമിക്കാം?

1524
01:11:57,107 --> 01:11:59,914
എനിക്ക്... എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.

1525
01:11:59,997 --> 01:12:01,600
മനുഷ്യാ, നേരം ഇരുട്ടാൻ പോകുന്നു.

1526
01:12:01,760 --> 01:12:05,653
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ... ഇത് ശരിക്കും
എന്നിൽ നിന്ന് പലതും എടുക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

1527
01:12:05,920 --> 01:12:07,078
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1528
01:12:07,120 --> 01:12:08,980
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമറ താഴെ വയ്ക്കാത്തത്?

1529
01:12:09,063 --> 01:12:12,301
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമ്മൾ ആകേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ ചിത്രീകരണം നടക്കുന്നു, അത് മാത്രം...

1530
01:12:12,384 --> 01:12:14,737
ഞാൻ കരുതുന്നു - അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ ഷൂട്ടിംഗ് തുടരും.

1531
01:12:14,820 --> 01:12:16,553
ആന്ദ്രേ, [വിദേശ ഭാഷ].

1532
01:12:21,600 --> 01:12:25,048
കാത്തിരിക്കൂ, അതെന്താണ്? എന്താണിത്? കഷ്ടം!

1533
01:12:25,131 --> 01:12:26,731
ദൈവമേ, ഇത് ബെൻ ആണ്.

1534
01:12:27,411 --> 01:12:28,411
നിർത്തുക, നിർത്തുക!

1535
01:12:30,000 --> 01:12:31,024
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1536
01:12:31,107 --> 01:12:31,884
ബെൻ!

1537
01:12:31,967 --> 01:12:32,967
അവന് സുഖമാണോ?

1538
01:12:35,199 --> 01:12:36,062
എനിക്കറിയില്ല.

1539
01:12:36,145 --> 01:12:37,666
അവനു പൾസ് ഉണ്ടോ മോനേ?

1540
01:12:38,640 --> 01:12:41,375
അതെ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1541
01:12:41,458 --> 01:12:42,757
കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1542
01:12:42,840 --> 01:12:43,985
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനല്ല, മനുഷ്യാ. നമ്മൾ പാടില്ല

1543
01:12:44,027 --> 01:12:45,084
അവനെ നീക്കുക. എന്താണ് തകർന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

1544
01:12:45,126 --> 01:12:46,360
ശരി, ആ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ ഇടുക - സഹായിക്കുക!

1545
01:12:46,410 --> 01:12:47,919
- പോയി എന്നെ സഹായിക്കൂ! - ശരി.

1546
01:12:48,074 --> 01:12:49,607
ഞാൻ ഒരു ക്യാബിൻ കാണുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു. എവിടെ?

1547
01:12:49,690 --> 01:12:51,160
നേരെ മുന്നോട്ട്.

1548
01:12:52,080 --> 01:12:53,477
അവിടെത്തന്നെ. എവിടെ?

1549
01:12:53,560 --> 01:12:55,616
ഞാൻ ഒന്ന് കാണുന്നത് ശരിയാണ്... നമ്മുടെ മുന്നിൽ തന്നെ. നമുക്ക് പോകാം!

1550
01:12:58,052 --> 01:12:59,374
[കയ്യടി] ഹലോ! വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1551
01:12:59,520 --> 01:13:00,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നത്?

1552
01:13:01,006 --> 01:13:02,251
ശരി, അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്.

1553
01:13:02,334 --> 01:13:03,437
ശരി. ഞാനും കയ്യടിക്കണോ?

1554
01:13:03,520 --> 01:13:04,751
വേണ്ട. ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1555
01:13:04,834 --> 01:13:06,175
- ശരി. - ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1556
01:13:06,217 --> 01:13:07,864
- ഹലോ! - ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

1557
01:13:07,906 --> 01:13:10,938
ശരി, ബൂബി കെണികൾ ഉണ്ടാകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുള കുഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. ഇല്ല!

1558
01:13:11,021 --> 01:13:12,861
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും-ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ. കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1559
01:13:16,474 --> 01:13:17,407
ബെന്നിനെ കൊണ്ടുവരിക.

1560
01:13:17,490 --> 01:13:19,594
ശരി. ആന്ദ്രേ?

1561
01:13:19,677 --> 01:13:21,200
ഓ, ഞാൻ ഒരു റേഡിയോ കണ്ടെത്തി!

1562
01:13:22,159 --> 01:13:23,501
വരിക. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1563
01:13:23,584 --> 01:13:25,197
ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

1564
01:13:25,280 --> 01:13:28,280
ശരി, ഞാനും അല്ല. പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കാൻ, ശരി?

1565
01:13:29,365 --> 01:13:31,923
ശരി. ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1566
01:13:32,006 --> 01:13:33,357
[ഹെലികോപ്റ്റർ അകലെ കറങ്ങുന്നു]

1567
01:13:33,440 --> 01:13:34,828
എന്ത്?

1568
01:13:34,911 --> 01:13:36,708
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1569
01:13:37,679 --> 01:13:38,880
അതെ.

1570
01:13:39,622 --> 01:13:42,259
ഇത് രക്ഷാപ്രവർത്തന ഹെലികോപ്റ്ററാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കഷ്ടം. ഞാൻ ട്രൈപോഡിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1571
01:13:42,342 --> 01:13:45,950
ഇവിടെ, ഞാൻ കൈപിടിച്ച് പോകും.
അത് ഇറങ്ങുന്നതിൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ എനിക്ക് ലഭിക്കും!

1572
01:13:51,966 --> 01:13:53,407
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

1573
01:13:53,490 --> 01:13:54,735
ഇത് ഓകെയാണ്.

1574
01:13:54,818 --> 01:13:56,263
റോബി എവിടെ?

1575
01:13:56,880 --> 01:13:59,096
അവൻ ഹെലികോപ്റ്റർ ചിത്രീകരിക്കുകയാണ്.

1576
01:13:59,179 --> 01:14:01,029
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1577
01:14:05,191 --> 01:14:06,635
ബെൻ എവിടെ? ബെൻ!

1578
01:14:06,718 --> 01:14:10,520
അവൻ വിശ്രമിക്കുന്നു. ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കൊണ്ടുവരും. വെറുതെ പാക്ക് ചെയ്യുക.

1579
01:14:15,520 --> 01:14:20,340
ഇത് എന്താണ്? - ഇത് ബെന്നിൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പാണ്. മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1580
01:14:23,583 --> 01:14:24,594
എന്ത്?

1581
01:14:24,710 --> 01:14:26,396
ഓ... [തോക്കുകൾ]

1582
01:14:26,647 --> 01:14:30,583
[കനത്ത ശ്വാസം]

1583
01:14:30,763 --> 01:14:31,763
അത് എവിടെയാണ്?

1584
01:14:33,803 --> 01:14:34,759
ശപിക്കുക.

1585
01:14:34,842 --> 01:14:35,994
[തോക്കുകൾ]

1586
01:14:36,077 --> 01:14:37,517
വിഡ്ഢിത്തം അതായിരുന്നോ?

1587
01:14:38,000 --> 01:14:38,977
കഷ്ടം.

1588
01:14:39,060 --> 01:14:42,180
[കനത്ത ശ്വാസം]

1589
01:14:42,263 --> 01:14:43,205
മിന...

1590
01:14:43,288 --> 01:14:44,118
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?

1591
01:14:44,201 --> 01:14:47,837
മിന... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ... രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്ക്-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1592
01:14:47,920 --> 01:14:49,853
എനിക്ക് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ശരി?

1593
01:14:52,000 --> 01:14:55,018
ഞാനിവിടെ വന്നത് മരുന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാനല്ല. എന്നെ അയച്ചു

1594
01:14:55,101 --> 01:14:57,088
ഇതുവരെ ഒരു പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1595
01:14:57,171 --> 01:14:57,997
എന്ത് പറ്റി?

1596
01:14:58,080 --> 01:15:00,641
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1597
01:15:00,724 --> 01:15:05,040
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി
ആയിരക്കണക്കിന് കാൻസർ മരുന്നുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1598
01:15:05,401 --> 01:15:07,149
ആളുകളെ വളരെക്കാലം ജീവിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

1599
01:15:07,232 --> 01:15:09,680
അവർക്ക് കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ കഴിക്കാൻ ആവശ്യമായ വേദന മാത്രം മതി.

1600
01:15:10,040 --> 01:15:13,282
പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയാൽ നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
ഇത്രയധികം പണം, ഞങ്ങൾ പാപ്പരാകും.

1601
01:15:13,365 --> 01:15:17,116
പിന്നെ എല്ലാം പറയണ്ട
ഡോക്ടർമാർ, ആശുപത്രികൾ, കീമോ സെൻ്ററുകൾ...

1602
01:15:17,199 --> 01:15:19,296
ക്യാൻസറിൻ്റെ വലിയ ബിസിനസ്സ്. [മിന അലറുന്നു]

1603
01:15:19,379 --> 01:15:20,473
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1604
01:15:20,515 --> 01:15:22,195
ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്...

1605
01:15:23,520 --> 01:15:26,280
അത് ശരിയാകും. അത് ശരിയാകും.

1606
01:15:26,757 --> 01:15:28,911
എല്ലാം ശരിയാകും.

1607
01:15:29,525 --> 01:15:30,525
ശരിയാണ്...

1608
01:15:32,427 --> 01:15:34,159
നിക്കിയുടെ കാര്യമോ?

1609
01:15:35,668 --> 01:15:38,112
അവൾ അങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
വളരെ. ബാക്ടീരിയ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു

1610
01:15:38,154 --> 01:15:41,438
വേഗത്തിൽ. റാഫേലിൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു അത്
അത് ആത്മാവായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുക.

1611
01:15:41,842 --> 01:15:43,116
റാഫേൽ?

1612
01:15:43,199 --> 01:15:45,466
അവനും അതിൽ ഉണ്ടോ? അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

1613
01:15:48,400 --> 01:15:49,985
എനിക്ക് സാക്ഷികളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1614
01:15:50,068 --> 01:15:50,833
കഷ്ടം.

1615
01:15:50,916 --> 01:15:52,640
ഞാൻ ഇവിടെ മോശക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1616
01:15:53,440 --> 01:15:57,080
ക്യാൻസറിന് പ്രതിവിധി കണ്ടെത്തിയാൽ ആയിരങ്ങൾ
ആളുകളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടും. ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

1617
01:15:57,840 --> 01:16:00,120
കഷ്ടപ്പാടിൻ്റെ അളവ് രോഗികളെ മറികടക്കും.

1618
01:16:01,440 --> 01:16:04,744
നോക്കൂ, ഇതായിരുന്നു ഏക വഴി. ഞാൻ
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ എന്താണ്

1619
01:16:04,827 --> 01:16:07,991
താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ ചില മരണങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ ഒഴിവാക്കുന്ന എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്കും?

1620
01:16:08,320 --> 01:16:12,210
ദയവായി, മിന, നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു മനസ്സിലാക്കണം.

1621
01:16:14,111 --> 01:16:15,551
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1622
01:16:16,585 --> 01:16:17,816
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1623
01:16:17,899 --> 01:16:18,841
ഞാൻ പോകട്ടെ.

1624
01:16:18,924 --> 01:16:20,882
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. - ബെൻ...

1625
01:16:21,312 --> 01:16:23,260
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1626
01:16:23,343 --> 01:16:24,543
ഞാൻ പോകട്ടെ, ബെൻ.

1627
01:16:24,945 --> 01:16:27,145
നിന്നെ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1628
01:16:27,328 --> 01:16:28,143
ബെൻ...

1629
01:16:28,226 --> 01:16:31,644
മനസ്സിലായോ? ദയവായി, ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.

1630
01:16:31,727 --> 01:16:32,713
[തഡ്] ഫക്ക്.

1631
01:16:32,796 --> 01:16:33,611
മിന!

1632
01:16:33,694 --> 01:16:34,695
മിന!

1633
01:16:34,944 --> 01:16:36,254
ഓടുക, റോബി!

1634
01:16:36,337 --> 01:16:40,316
[കനത്ത ശ്വാസം]

1635
01:16:40,399 --> 01:16:43,147
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ നിൽക്കാനാവില്ല. നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം...

1636
01:16:43,474 --> 01:16:44,574
ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെ?

1637
01:16:44,657 --> 01:16:45,831
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

1638
01:16:45,980 --> 01:16:46,980
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

1639
01:16:47,490 --> 01:16:48,490
ശ്ശ്!

1640
01:16:50,420 --> 01:16:51,420
മിന!

1641
01:16:51,951 --> 01:16:52,893
അത് അവനാണ്!

1642
01:16:52,976 --> 01:16:55,032
- ഓടുക! ഓടുക! - പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

1643
01:16:55,115 --> 01:16:58,416
[കനത്ത ശ്വാസം]

1644
01:16:58,499 --> 01:16:59,441
അയ്യോ ചേട്ടാ!

1645
01:16:59,524 --> 01:17:00,466
[തഡ്]

1646
01:17:00,549 --> 01:17:01,450
എഴുന്നേൽക്കൂ, റോബി!

1647
01:17:01,533 --> 01:17:02,220
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1648
01:17:02,303 --> 01:17:05,246
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

1649
01:17:05,329 --> 01:17:06,150
അയ്യോ ഇല്ല.

1650
01:17:06,233 --> 01:17:07,897
- ഇല്ല - ബെൻ! [ഗൺഷോട്ട്]

1651
01:17:10,154 --> 01:17:11,154
മിന!

1652
01:17:11,760 --> 01:17:16,385
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്! ഒന്നുകിൽ
നീ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ നീ-

1653
01:17:16,468 --> 01:17:19,119
ഇല്ല! [മുരളുന്നു] [ബെൻ അലറുന്നു]

1654
01:17:19,202 --> 01:17:21,033
[വിചിത്രമായ ഗർജിംഗ്] [ബെൻ അലറുന്നു]

1655
01:17:21,116 --> 01:17:22,600
[തഡ്ഡിംഗ്]

1656
01:17:25,641 --> 01:17:31,501
[ഭീകരമായ ഞരക്കം/പൂർറിംഗ്]
[ക്രഞ്ചിംഗും സ്ക്വിഷിംഗും]

1657
01:17:31,584 --> 01:17:33,747
[വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

1658
01:17:34,646 --> 01:17:36,840
[അലയുന്നു]

1659
01:17:40,857 --> 01:17:41,577
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1660
01:17:48,747 --> 01:17:50,453
[വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്]

1661
01:17:50,536 --> 01:17:51,136
[നിലവിളി]

1662
01:17:51,349 --> 01:17:52,619
[കരയുന്നു]

1663
01:17:52,702 --> 01:17:55,446
[വിസിൽ]

1664
01:17:55,529 --> 01:17:56,129
[കരയുന്നു]

1665
01:18:00,474 --> 01:18:02,990
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1666
01:18:03,849 --> 01:18:04,791
[നിലവിളി]

1667
01:18:04,874 --> 01:18:06,274
[മുരളുന്നു] [വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്] [തഡ്]

1668
01:18:33,876 --> 01:18:36,768
[സംഗീതം]

1669
01:18:38,370 --> 01:18:40,443
[പോർച്ചുഗീസ്] എന്താണ് സജ്ജീകരിച്ചത്
ഒരു ചരിത്ര പര്യവേഷണം

1670
01:18:40,485 --> 01:18:42,889
കണ്ടെത്തൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ
ഒരു വഴിത്തിരിവായ കാൻസർ ചികിത്സയുടെ

1671
01:18:42,931 --> 01:18:45,524
വളരെ ദാരുണമായ വഴിത്തിരിവായി. തീസിസ്
മൃതദേഹങ്ങൾ, അവയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

1672
01:18:45,566 --> 01:18:48,190
ഗവേഷക സംഘത്തിൻ്റെ, എവിടെ
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ കണ്ടെത്തി.

1673
01:18:48,232 --> 01:18:50,231
മറ്റ് നിരവധി അംഗങ്ങൾ
സംഘത്തിൽപ്പെട്ടവരെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

1674
01:18:50,273 --> 01:18:53,817
തിരച്ചിൽ സംഘം വീഡിയോകളും കണ്ടെത്തി
അത് ഡോക്യുമെൻ്ററി സംഘത്തിൻ്റേതാണ്.

1675
01:18:53,859 --> 01:18:58,071
അത് ശാസ്ത്രജ്ഞർക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
അവരുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ വെളിച്ചം വീശുമെന്ന് അവർ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1676
01:18:58,113 --> 01:18:59,374
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.